Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat es ene Hammer
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Dat es ene Hammer (1996) (CD)
Kölner Karnevalsraketen 2 (1997) (CD Sampler)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG

Quelltext

Dat es ene Hammer

Dä Jupp dä jeiht als Redner en de Bütt

und ä janze Saal dä waat schon

wat jitz kütt

Dann hält dä Mann en wirklich joode Red

un kritt dofür en dubbelte Raket

Dat häste joot jemaat,

wat hammer vill jelaach

säht drop d'r Präsident

un dann spillt die Bänd…

 

Refrain;

Dat es ene Hammer, Hammer, Hammer,

dat es e Ding

Jo su ene Hammer hammer

lang nit mih jesinn

Nä wat es dat schön

un herrlich ahn ze sinn

op su ene Hammer do kammer

doch wirklich stolz drop sin

 

Em Urlaub wor dä Jupp am Bodensee

och singe Kegelclub met Fraue wor dobei

Hä sprung met Anlauf en et Wasser rin'

un wood donoh en Zick nit mih jesinn

dann kom hä endlich huh, un alle woren fruh

hä hätt kein Schwemmbotz mih

do rief et Annemie…

 

Ejal wat och ze näle es,

ne Hammer muß mer han

Un wenn mer keine Hammer han,

dann nemme mer de Zang

Schreibweise der Akademie

Dat es ene Hammer

Dä Jupp dä geiht als Redner en de Büdd

un der ganze Saal, dä waad ald,

wat jetz kütt

Dann häld dä Mann en wirklich gode Red

un kritt dofür en dubbelte Raket

Dat häs de god gemaht,

wat han mer vill gelaach

säht drop der Präsident

un dann spillt die Band …

 

Refrain:

Dat es ene Hammer, Hammer, Hammer,

dat es e Ding

Jo su ene Hammer ha' mer

lang nit mih gesinn

Nä wat es dat schön

un herrlich aanzesinn

op su ene Hammer do ka' mer

doch wirklich stolz drop sin

 

Em Urlaub wor dä Jupp am Bodensee

och singe Kägelclub met Fraue wor dobei

Hä sprung met Aanlauf en et Wasser ren

un woodt donoh en Zigg nit mih gesinn

dann kom hä endlich huh, un all wore se fruh

hä hät kein Schwemmbotz mih,

do reef et Annemie…

 

Egal, wat och ze nähle es,

ne Hammer muss mer han

Un wann mer keine Hammer han,

dann nemme mer de Zang

Übersetzung

Das ist ein Hammer

Der Josef der geht als Redner hinters Rednerpult

und der ganze Saal, der wartet schon,

was jetzt kommt

Dann hält der Mann eine wirklich gute Rede

und kriegt dafür eine doppelte Rakete

Das hast du gut gemacht,

was haben wir viel gelacht

sagt drauf der Präsident

und dann spielt die Band …

 

Refrain:

Das ist ein Hammer, Hammer, Hammer,

das ist ein Ding

Ja so einen Hammer haben wir

lange nicht mehr gesehen

Nein, was ist das schön

und herrlich anzusehen

auf so einen Hammer da kann man

doch wirklich stolz drauf sein

 

Im Urlaub war der Josef am Bodensee

auch sein Kegelclub mit Frauen war dabei

Er sprang mit Anlauf ins Wasser rein

und wurde danach eine Zeit nicht mehr gesehen

dann kam er endlich hoch, und alle waren froh

er hat keine Schwimmhose mehr,

da rief Annemie …

 

Egal, was auch zu nageln ist,

einen Hammer muss man haben

Und wenn wir keinen Hammer haben,

dann nehmen wir die Zange