Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat, wat dä hät
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Kölsches Bloot (1998) (Kölsch Blod) (CD)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG

Quelltext

Dat wat dä hätt

De Müllers maachen Urlaub

met allem Pi Pa Po

dä Lehmann fährt nohm Büdche

em neue Cabrio

Un nevvenahn bei Meiers,

dat han ich selvs jesinn

steiht en neue Leddercouch,

wie kann dat müjelich sin?

 

Jo dat wat dä hätt muß ich haben

jo dat wat die han, well ich och

Nur jet jrößer un jet dürer

un jet schöner muss et sin

denn söns kann ich nit mih schlofe

jo wo kumme mer dann dohin?

 

Dä Ackermann vum Nümaat,

met der jewichsten Plaat

dä hätt jitz widder Locke –

e Wunder es vollbraht

Sujar dat Schmitze Billa,

dräht vun Dior nen Ring

alles vun d'r Rente –

wie kriejen die dat hin?

 

Jo dat wat dä hätt ...

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Dat, wat dä hät

De Müllers maachen Urlaub

met allem Pi Pa Po

dä Lehmann fährt nohm Büdche

em neue Cabrio

Un nevvenan bei Meiers,

dat han ich selvs gesinn

steiht en neue Leddercouch,

wie kann dat möglich sin?

 

Jo, dat, wat dä hät, muss ich han

jo, dat, wat die han, well ich och

Nor jet größer un jet düürer

un jet schöner muss et sin

dann söns kann ich nit mih schlofe

jo, wo kumme mer dann do hin?

 

Dä Ackermann vum Nüümaat

met dä gewichste Plaat

dä hät jetz widder Locke –

e Wunder es vollbraht

Sugar dat Schmitze Billa,

dräht vun Dior nen Ring

alles vun der Rente –

wie krigen die dat hin?

 

Jo, dat, wat dä hät ...

 

 

 

Übersetzung

Das, was der hat

Die Müllers machen Urlaub

mit allem drum und dran

der Lehmann fährt zum Büdchen

im neuen Cabrio

Und nebenan bei Meiers,

das hab ich selbst gesehen,

steht eine neue Ledercouch,

wie kann das gemütlich sein?

 

Ja das was der hatt muss ich haben,

ja das was die haben, will ich auch

Nur etwas größer und was teuer

und was schöner muss es sein

denn sonst kann ich nicht mehr schlafen,

ja wo kommen wir denn da hin?

 

Der Ackermann vom Neumarkt,

mit der polierten Glatze

der hat jetzt wieder Locken -

ein Wunder ist vollbracht.

Sogar das Schmitze Billa,

trägt von Dior einen Ring

alles von der Rente -

wie bekommen die das hin?

 

Ja das was der hatt...