Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Engel triffs de nor em Himmel |
| Interpret(en) | De Räuber |
| Text | Karl-Heinz Brand |
| Musik | Karl-Heinz Brand |
| Erscheinungsjahr | 2008 |
| Tonträger | Karneval der Stars 38 - Lieder der Session '08 / '09 (2008) (CD Sampler) a la carte (2009) (CD) Engel Triffs de nur em Himmel (2008) (CD-Single) Wunderbar - 20 Jahre Räuber (2011) (DVD) |
| Verlag | Pavement Records Vorholt & Partner OHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Kategorie | Dom & Rhein |
Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Engel triffs de nur em Himmel
Ihr müsst üch d'r Himmel verdeene,
dat hätt uns d'r Herrgott gesaat
Dröm hätt he zesamme mem Moses
die 10 Gebote gemaat
"Gehet hin und seid Engel auf Erden"
schrivv hä en de Bibel erin
doch ich gläuw dobei hätt unser Herrgott
jett Wichtiges üvversin
Refrain:
Engel triffs de nur em Himmel
un ganz selten he am Rhing
denn en jedem echte Kölsche
steckt ne kleine "Räuber" drin
Jo dat weed och he su blieve,
anders künne mir nit sin
Engel triffs de nur em Himmel
un ganz selten he am Rhing
Dä Mattes dä kom eines Daachs ens
wie e Häufje Elend noh Hus
Un he saat für et Sandra: "Et jitt jett
wat ich dir jitz beichte muss"
"Ich hatt met dem Engels' Kathrinche
e Fisternöllche am Rhein"
Doch et Sandra dat saat: "Leeve Mattes,
bei mir - do wor et d'r Hein"
Bridge:
Mir sin nit perfekt,
ävver himmlich jeck
dä Spass für ze levve
nimmp uns he keiner weg!!!
Engel triffs de nor em Himmel
Ehr mutt1 üch der Himmel verdeene,
dat hät uns der Herrgodd gesaht
Dröm hät hä zesamme mem Moses
de 10 Gebote gemaht
"Gehet hin und seid Engel auf Erden"
schrevv hä en de Bibel eren
doch ich gläuv', dobei hät unse1 Herrgodd
jet Wichtiges üvversinn
Refrain:
Engel triffs de nor em Himmel
un ganz selde hee am Rhing
denn en jedem echte Kölsche
stich1 ne kleine "Räuber" dren
Jo, dat weed och hee su blieve,
anders künne mir nit sin
Engel triffs de nor em Himmel
un ganz selde hee am Rhing
Dä Mattes, dä kom eines Dags ens
wie e Häufche Älend noh Hus
Un hä saht för et Sandra: "Et gitt jet,
wat ich dir jitz bichte muss"
"Ich hatt met dem Engels' Kathrinche
e Fisternöllche am Rhein"
Doch et Sandra, dat saht: "Leeve Mattes,
bei mir - do wor et der Hein"
Bridge:
Mir sin nit perfek,
ävver himmlisch jeck
dä Spass för ze levve
nimmp uns hee keiner weg!!!
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Engel triffst du nur im Himmel
Ihr müsst Euch den Himmel verdienen,
das hat uns der Herrgott gesagt
Darum hat er zusammen mit Moses
die 10 Gebote gemacht
"Gehet hin und seid Engel auf Erden"
schrieb er in die Bibel hinein
doch ich glaube dabei hat unser Herrgott
etwas Wichtiges übersehen
Refrain:
Engel triffst Du nur im Himmel
und ganz selten hier am Rhein
denn in jedem echten Kölner
steckt ein kleiner "Räuber" drin
Ja das wird auch hier so bleiben,
anders können wir nicht sein
Engel triffst Du nur im Himmel
und ganz selten hier am Rhein
Der Matthias kam eines Tages mal
wie ein Häufchen Elend nach Hause
Un er sagt zur Sandra: "Es gibt etwas,
was ich Dir jetzt beichten muss"
Ich hatte mit Kathrinchen Engel
eine kleine Liebelei am Rhein
Doch die Sandra die sagt: "Lieber Matthias,
bei mir da war es der Heinz"
Zwischenteil
Wir sind nicht perfekt,
aber himmlisch verrückt
den Spaß am Leben
nimmt uns hier keiner weg!!!