Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Jeck bliev Jeck
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Echt Kölsch (1995) (MC)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG

Quelltext

Jeck bliev Jeck

Mer denken off su wie Joldschmidtsjung

doch wenn et sin muß,

jo dann hammer och Mumm

Mer lossen levve, janz ejal wie et kütt

doch richtich fiese Möpp, die müjje mer nit

Un sin mer off jet pumadich,

dat es nit schlimm

Doch Kniesköpp wore mer nie

 

Refrain:

Jeck es Jeck un Jeck bliev Jeck

dat nimmp uns Kölsche keiner weg

Mer sin un blieve wie mer sin

denn anders künne mer nit sin

 

Vun Roggedörp bes hinger Poll

es Fastelovend alles doll

Dann jommer drei Daach nit nohm Bett

denn jeck es jeck un jeck bliev jeck

 

Mer essen Quallmänner

un Himmel un Äd

jet typisch Kölsches dat mer he nur versteht

Leever han mer d'r Darm em Liev verrenk

doch unserem Weet weed keine Schluck jeschenk

Passeet he och mancher Klüngel, wie üvverall

doch eines dat es janz klor

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Jeck bliev Jeck

Mer denken off su wie Goldschmiddsjung

doch wann et sin muss,

jo dann han mer och Mumm.

Mer looße levve, ganz egal wie et kütt,

doch ne richtig fiese Möpp, dä möge mer nit.

Un sin mer off jet pomadig,

dat es nit schlemm.

Doch Kniesköpp wore mer nie.

 

Refrain:

Jeck es Jeck un Jeck bliev Jeck,

dat nimmp uns Kölsche keiner weg.

Mer sin un blieve, wie mer sin,

denn anders künne mer nit sin.

 

Vun Roggedörp bes hinger Poll

es Fastelovend alles doll.

Dann gonn mer drei Dag nit nohm Bedd,

denn jeck es jeck un jeck bliev jeck.

 

Mer esse Quallmänner

un Himmel un Ääd,

jet typisch Kölsches, dat mer hee nor versteiht.

Leever han mer der Darm em Liev verrenk,

doch unsem Weet weed keine Schluck geschenk.

Passeet hee och manche Klüngel, wie üvverall,

doch eins dat es ganz klor.

 

 

 

 

Übersetzung

Jeck bleibt Jeck

Wir denken oft so oft: Leck mich....,

doch wenn es sein muss,

ja dann haben wir auch Mumm.

Wir lassen leben, ganz egal, wie es kommt

doch richtig fiese Leute, die mögen wir nicht

Und sind wir oft etwas bequem,

das ist nicht schlimm.

Doch Geizhälse waren wir nie

 

Refrain:

Jeck ist Jeck und Jeck bleibt Jeck,

das nimmt uns Kölschen keiner weg.

Wir sind und bleiben, wie wir sind

denn anders können wir nicht sein.

 

Von Roggendorf bis hinter Poll

ist Karneval alles verrückt.

Dann gehen wir drei Tage nicht ins Bett

denn Jeck ist Jeck und Jeck bleibt Jeck.

 

Wir essen Pellkartoffeln

und Kartoffel-Apfelbrei vermischt,

etwas typisch Kölsches, das man hier nur versteht.

Lieber haben wir den Darm im Leib verrenkt,

doch unserem Wirt wird kein Schluck geschenkt.

Passiert hier auch mancher Klüngel, wie überall

doch eines das ist ganz klar.