Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm an de Thek (Mighty Quinn)
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Bob Dylan
Musik Bob Dylan
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Karneval der Stars 27 - Fastelovend und der Dom im Jubiläumsfieber: Session '97 / '98 (1997) (CD Sampler)
Dat es ene Hammer (1996) (CD)
Dat es Heimat (2015) (CD)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG

Quelltext

Kumm ahn de Thek (Mighty Quinn)

Urheber-Problem!

 

Du sühs ding Sorje –

du föhls dich janz allein

Häss Angs vüür morje –

du föhls dich klitzeklein

Doch jläuv mir eines –

su jeit et nit nur dir

laach einfach nur in et Levve,

mer drinke jitz zesamme e Bier

 

Refrain:

Kumm ahn de Thek,

kumm ahn de Thek

Mer halde zesamme

janz ejal wat passeet

 

Dir läuf die Frau weg –

oder dir d'r Mann

Du denks wat fang ich –

wat fang ich jitz bloß ahn?

Doch jläuv mir eines –

su jeit et nit nur dir

laach einfach nur in et Levve,

mer drinke jitz zesamme e Bier

 

Kumm ahn de Thek ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Kumm an de Thek (Mighty Quinn)

Urheber-Problem!

 

Do sühs ding Sorge –

do föhls dich ganz allein

Häs Angs vür morge –

do föhls dich klitzeklein

Doch gläuv mir eines –

su geiht et nit nor dir

laach einfach nor en et Levve,

mer drinke jitz zesamme e Bier

 

Refrain:

Kumm an de Thek,

kumm an de Thek

Mer halde zesamme,

ganz egal, wat passeet

 

Dir läuf de Frau weg –

oder dir der Mann

Do denks, wat fang ich –

wat fang ich jitz bloß an?

Doch gläuv mir eines –

su geiht et nit nor dir

laach einfach nor en et Levve,

mer drinke jitz zesamme e Bier

 

Kumm an de Thek ...

 

 

Übersetzung

Komm an die Theke

Urheber-Problem!

 

Du siehst deine Sorgen –

du fühlst dich ganz allein

Hast Angst vor morgen –

du fühlst dich klitzeklein

Doch glaub mir eines –

so geht es nicht nur dir

lach einfach nur ins Leben,

wir trinken jetzt zusammen ein Bier

 

Refrain:

Komm an die Theke,

komm an die Theke

Wir halten zusammen,

ganz egal, was passiert

 

Dir läuft die Frau weg –

oder dir der Mann

Du denkst, was fange ich –

was fange ich jetzt bloß an?

Doch glaub mir eines –

so geht es nicht nur dir

lach einfach nur ins Leben,

wir trinken jetzt zusammen ein Bier

 

Komm an die Theke ...