Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Läv dingen Draum |
| Interpret(en) | De Räuber |
| Text | Karl-Heinz Brand |
| Musik | Karl-Heinz Brand |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | a la carte (2009) (CD) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zugrunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Lääv dingen Draum
Dausendmol häs du dir selver schon jesaat
morje weed alles anders he jemaat
Dausendmol wulls du un häs et nie jedonn
Manchmol do fehlt dir d'r letzte Schuß Courage
Manchmol häs du nur Angs' vür ner Blamage
glöv mir, e beßje Moot, dat stünd dir joot
Refrain:
Dräum doch nit immer un immer nur vum Lääve
Dräum doch nit immer un immer nur vum Jlöck
Lääv dingen Draum un loss ihn niemols stirvve
Du läävs doch hück, jitz un he
un em Augenblick
Maach endlich dat, jo dat wat dir jefällt
du bes doch du, un nur emol op dr' Welt
Maach et noch hück, irjendwann es et zo spät
Dat wat du häs, dat nimmp dir keiner mih
kumm en den Jäng,
kumm mem Föttche en de Hüh
glöv mir, e beßje Moot, dat stünd dir joot
Dräum doch nit immer un immer nur vum Lääve ...
Läv dingen Draum
Dausendmol häs do dir selver ald gesaht
morge weed alles anders hee gemaht
Dausendmol wollts do un häs et nie gedon
Manchmol do fählt1 dir der letzte Schoss Courage
Manchmol häs do nor Angs vür ner Blamage
gläuv mir, e bessche Mod, dat stündt dir god.
Refrain:
Dräum doch nit immer nor vum Levve
Dräum doch nit immer nor vum Glöck
Läv dingen Draum un loss in1 niemols sterve
Do lävs doch hügg, jetz un hee
un em Augebleck.
Maach endlich dat, jo dat wat dir gefällt
do bes doch do, un nor eimol op der Welt
Maach et noch hügg, irgendwann es et zo späd
Dat wat do häs, dat nimmp dir keiner mih
kumm en de1 Gäng,
kumm mem Föttche en de Hüh
gläuv1 mir, e bessche Mod, dat stünd dir god.
Dräum doch nit immer nor vum Levve ...
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Lebe deinen Traum
Tausendmal hast du dir selber schon gesagt
morgen wird alles anders hier gemacht
Tausendmal wolltest du und hast es nie getan
Manchmal da fehlt dir der letzte Schuss Courage
Manchmal hast du nur Angst vor einer Blamage
glaub mir, ein bisschen Mut, das stände dir gut.
Refrain:
Träum doch nicht immer nur vom Leben
Träum doch nicht immer nur vom Glück
Leb deinen Traum und lass ihn niemals sterben
Du lebst doch heute, jetzt und hier
und im Augeblick.
Mach endlich das, ja das, was dir gefällt
du bist doch da, und nur einmal auf der Welt
Mach es noch heute, irgendwann ist es zu spät
Das was du hast, das nimmt dir keiner mehr
komm in die Gänge,
komm mit dem Hintern in die Höhe
glaub mir, ein bisschen Mut, das stände dir gut.
Träum doch nicht immer nur vom Leben ...