Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Lange Finger
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Traditional
Erscheinungsjahr 2009
Tonträger a la carte (2009) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zugrunde liegt, existiert leider nicht mehr.
Kategorie Parodie

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Lange Finger

Mäht der Kaufhof op der Lade,

stonn die Lück ald do un schwade

Un se drängele un se däue,

manche wulle he nur kläue

 

Maggiwürfel, Sandalette -

Bügelbretter, Zigarette

Nylonbützjer, Gumminüggele -

Hoorpomad un Quetschebüggele

 

Vibratore, Magazine -

Lampenschirme, Wäschmaschine

Pullover met un ohne Maue -

Wonderbras für flache Fraue

 

Gleitcreme, Mostert, Ansichtskaate -

Pornohefte, Appeltaate

Kuckucksuhre, Kugelschreiber –

neue Plaate vun de Räuber

 

Tangaslips un Krageknöppche -

Verhüterlis un Hännesjepöppche

Fußballpümpe, Blomedöppe -

Aape die om Desch eröm höppe

 

Corned Böff un Appelsine -

Leukoplass un Bleisteffmine

Badewanne, Tüllgardinge -

usjestoppte Schmetterlinge

 

Fuhle Prumme, decke Eier -

un dr Bus vun de Paveier

Pizza, Mayonais un Döner –

un die Playbacks vun de Höhner

 

Ungerbotze un Jemöös -

Jugendfotos vun de Fööss

su jitz wisst ihr och Bescheid,

wat alles weed jekläut

Trulla, Trulla, Trullala –

Trulla, Trulla, Trullala

su jitz wisst ihr och Bescheid,

wat alles weed jekläut

Schreibweise der Akademie

Lange Finger

Mäht der Kaufhof op der Lade,

stonn die Lück ald do un schwaade

Un se drängele un se däue,

manche wolle hee nor kläue

 

Maggiwürfel, Sandalette -

Bügelbredder, Zigarette

Nylonbötzcher1, Gumminüggele -

Hoorpomad un Quetschebüggele

 

Vibratore, Magazine -

Lampenschirme, Wäschmaschine

Pullover met un ohne Maue -

Wonderbras för flache Fraue

 

Gleitcreme, Mostert, Aansichskaate -

Pornohefte, Appeltaate

Kuckucksuhre, Kugelschreiber –

neue Plaate vun de Räuber

 

Tangaslips un Krageknöppcher1 -

Verhüterlis un Hänneschepöppcher1

Foßballpumpe1, Blomedöppe -

Aape, die om Desch eröm höppe

 

Corned Böff un Appelsine -

Leukoplass un Bleisteffmine

Badewanne, Tüllgardinge -

usgestoppte Schmetterlinge

 

Fuule Prumme, decke Eier -

un der Bus vun de Paveier

Pizza, Mayonnaise un Döner –

un die Playbacks vun de Höhner

 

Ungerbotze un Gemös -

Jugendfotos vun de Fööss

su jetz wesst ehr och Bescheid,

wat alles weed gekläut

Trulla, Trulla, Trullala –

Trulla, Trulla, Trullala

su jetz wesst ehr och Bescheid,

wat alles weed gekläut

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

Übersetzung

Lange Finger

Macht der Kaufhof auf den Laden,

stehen die Leute schon da und reden

Und sie drängeln und sie drücken,

manche wollen hier nur klauen

 

Maggiwürfel, Sandaletten -

Bügelbretter, Zigaretten

Nylonhöschen, Gumminuckel -

Haarpomade und Akkordeons

 

Vibratoren, Magazine -

Lampenschirme, Waschmaschinen

Pullover mit und ohne Ärmel -

Wonder-Bras für flache Frauen

 

Gleitcreme, Senf, Ansichtskarten -

Pornohefte, Apfelkuchen

Kuckucksuhren, Kugelschreiber –

neue Platte von den Räubern

 

Tangaslips und Kragenknöpfchen -

Verhüterlis und Hänneschen-Püppchen

Fußballpumpen, Blumentöpfe -

Affen, die auf dem Tisch herum hüpfen

 

Corned Beaf und Apfelsinen -

Leukoplast und Bleistiftminen

Badewannen, Tüllgardinen -

ausgestopfte Schmetterlinge

 

Faule Pflaumen, dicke Eier -

und den Bus von den Paveiern

Pizza, Mayonnaise und Döner –

und die Playbacks von den Höhnern

 

Unterhosen und Gemüse -

Jugendfotos von den Fööss

so jetzt wisst ihr auch Bescheid,

was alles wird geklaut

Trulla, Trulla, Trullala –

Trulla, Trulla, Trullala

so jetzt wisst ihr auch Bescheid,

was alles wird geklaut