Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Marie, die Partie
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Wenn et Trömmelche jeit ... (1993) (CD)
Super Karnevals-Raketen 4 (1994) (CD Sampler)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG

Quelltext

Marie die Patie

Marieche eß e lecker Weech

so mollich un apaat

et hätt och so e söß Jeseech,

su wie en Appeltaat

Et wör su jähn verhierod

und hätt su jän ne Mann

doch leider beß bes hück

noch keener ahn

 

Refrain:

Jo dat Marie eß die Partie

dat hätt jett ahn de Fööss,

hätt richtich Flüh

Jo sun Partie, wie dat Marie

die fingste eimol nur

un dann nie mih

 

Jetz stund et en dr Zeidung drin,

Traumfrau für den Mann

mit wunderschönem neuen Haus

und einem Garten dran

Sie ist im besten Alter,

erst 55 alt

wo ist der Mann,

der sich in sie verknallt?

 

Jo dat Marie eß die Partie ...

 

Su kohm et ahn dä Pitter jetz,

dat eß ene joode Mann

Mit dem et jede Jrosche

un et Bettche deile kann

Die zwei verstonn sich prima,

drum säät dä Pitter hück

"es war die Liebe

auf den dritten Blick"

 

Jo dat Marie eß die Partie ...

Schreibweise der Akademie

Marie, die Partie

't Marieche es e lecker Weech

su mollig un apaat

et hät och su e söß Geseech,

su wie en Appeltaat

Et wör su gään verhierodt

und hätt su gään ne Mann

doch leider bess bes hügg

noch keiner an

 

Refrain:

Jo, dat Marie es die Partie

dat hät jet an de Föß,

hät richtig Flüh

Jo su en Partie wie dat Marie

die fings de eimol nor

un dann nie mih

 

Jetz stundt et en der Zeidung dren,

Traumfrau für den Mann

mit wunderschönem neuen Haus

und einem Garten dran

Sie ist im besten Alter,

erst 55 alt

wo ist der Mann,

der sich in sie verknallt?

 

Jo, dat Marie es die Partie ...

 

Su kom et an dä Pitter jetz,

dat es ene gode Mann

Met däm et jede Grosche

un et Beddche deile kann

Die zwei verstonn sich prima,

dröm säht dä Pitter hügg

"es war die Liebe

auf den dritten Blick"

 

Jo, dat Marie es die Partie ...

Übersetzung

Marie, die Partie

Mariechen ist ein leckeres Mädchen

so mollig und apart

sie hat auch so ein süßes Gesicht,

so wie ein Apfelkuchen

Sie wäre so gern verheiratet

und hätte so gern einen Mann

doch leider biss bis heute

noch keiner an

 

Refrain:

Ja, die Marie ist die Partie

die hat etwas an den Füßen,

hat richtig Flöhe

Ja so eine Partie wie die Marie

die findest du einmal nur

und dann nie mehr

 

Jetzt stand es in der Zeitung drin,

Traumfrau für den Mann

mit wunderschönem neuen Haus

und einem Garten dran

Sie ist im besten Alter,

erst 55 alt

wo ist der Mann,

der sich in sie verknallt?

 

Ja, die Marie ist die Partie ...

 

So kam sie an den Peter jetzt,

das ist ein guter Mann

Mit dem sie jeden Groschen

und das Bettchen teilen kann

Die zwei verstehen sich prima,

drum sagt der Peter heute

"es war die Liebe

auf den dritten Blick"

 

Ja, die Marie ist die Partie ...