Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Noch e Ründche
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Echt Kölsch (1995) (MC)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Noch e Ründche

Jeden Friedaachovend –

triff sich d'r janze Fußballclub

en singem Trainingslager –

en d'r Weetschaff beim Schmitze Jupp

He dun se diskutiere

üvver Borussia, Fortuna, FC

De Zick verjeht, d'r Weet weed möd

doch die Junge, die kritt m'r nit klein –

se singen…

 

Refrain:

Maach uns noch e Ründche –

mer jonn noch nit noh Hus

mer jonn noch nit noh Hus –

et es noch lang nit Schluß

Maach uns noch e Ründche –

mer blieven noch jet he

wat sulle mer denn doheim –

do kennt uns doch jeder

 

Dä Ali hält op Schalke,

weil singe Papp 10 Johr em Bergbau wor

Dä Schäng hätt Bock op Kölle,

hä hätt en Dauerkaat dat es doch klor

"Et jeht nix üvver Gladbach"

sät de Kowalski's Hein

De Zick verjeht un d'r Weet weed möd

doch e Ründche dat muß noch hinein –

un doröm

 

Maach uns noch e Ründche ...

 

D'r Ball es rund un Sport es jesund,

och wenn et manchmol Knocheschloot jitt

De Haupsach es, und dat es jewess,

vum Fußball blieve mer richtich fit - un doröm

 

Maach uns noch e Ründche ...

 

Schreibweise der Akademie

Noch e Ründche

Jede Friedagovend –

triff sich der ganze Foßballclub

en singem Trainingslager –

en der Weetschaff beim Schmitze Jupp.

Hee dun se diskutiere

üvver Borussia, Fortuna, FC.

De Zigg vergeiht, der Weet weed möd,

doch die Junge, die kritt mer nit klein –

se singen…

 

Refrain:

Maach uns noch e Ründche –

mer gonn noch nit noh Hus

mer gonn noch nit noh Hus –

et es noch lang nit Schluss

Maach uns noch e Ründche –

mer blieven noch jet hee

wat solle mer denn doheim –

do kennt uns doch jeder

 

Dä Ali häld op Schalke,

weil singe Papp 10 Johr em Bergbau wor.

Dä Schäng hät Bock op Kölle,

hä hät en Dauerkaat, dat es doch klor.

"Et geiht nix üvver Gladbach"

säht der Kowalski's Hein.

De Zigg vergeiht un der Weet weed möd,

doch e Ründche, dat muss noch hinein –

un doröm

 

Maach uns noch e Ründche ...

 

Der Ball es rund un Sport es gesund,

och wann et manchmol Knocheschlot gitt.

De Haupsach es, und dat es gewess,

vum Foßball blieve mer richtig fit - un doröm

 

Maach uns noch e Ründche ...

 

Übersetzung

Noch ein Ründchen

Jeden Freitagabend –

trifft sich der ganze Fußballclub

in seinem Trainingslager –

in der Kneipe bei Josef Schmitz.

Hier diskutieren sie

über Borussia, Fortuna, FC.

Die Zeit vergeht, der Wirt wird müde,

doch die Jungen, die kriegt man nicht klein –

sie singen…

 

Refrain:

Mach uns noch ein Ründchen –

wir gehen noch nicht nach Hause

wir gehen noch nicht nach Hause –

es ist noch lange nicht Schluss

Mach uns noch ein Ründchen –

wir bleiben noch etwas hier,

was sollen wir denn daheim –

da kennt uns doch jeder

 

Ali hält auf Schalke,

weil sein Papa 10 Jahre im Bergbau war.

Hans hat Bock auf Köln,

er hat eine Dauerkarte, das ist doch klar.

"Es geht nichts über Gladbach"

sagt Hein Kowalski.

Die Zeit vergeht und der Wirt wird müde,

doch ein Ründchen, das muss noch hinein –

und darum

 

Mach uns noch ein Ründchen ...

 

Der Ball ist rund und Sport ist gesund,

auch wenn es manchmal Knochensalat gibt.

Die Hauptsache ist, und das ist gewiss,

vom Fußball bleiben wir richtig fit - und darum

 

Mach uns noch ein Ründchen ...