Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Oh, welch ein Malheur |
| Interpret(en) | De Räuber |
| Text | Karl-Heinz Brand |
| Musik | Karl-Heinz Brand |
| Erscheinungsjahr | 1998 |
| Tonträger | Kölsches Bloot (1998) (Kölsch Blod) (CD) Ostermanns "Erben" 2 (1999) (CD Sampler) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
Oh, welch ein Malör
Mer kannte e Mädche us Poll,
dodrop woren mer raderdoll
Et wor esu schön un su leev,
wir schickten ihr einen Brief
Wir schrieben: "Du hast jetzt die Wahl,
zwischen Kurt, Norbert und Karl."
Doch et schreev uns zoröck:
"Mi Hätz es schon weg!"
Das Leben, das wurde zur Qual
dat trof uns su hatt,
dat trof uns su schwer
jetz bliev uns nor noch d'r Likör
Refrain:
Oh, welch ein Malör –
ihre Unschuld, die hat der Frisör
Oh, welch eine Qual –
leever Jott, nä, dat es nit normal
Oh, welch ein Malör –
ihre Unschuld, die hat der Frisör
Drieß drop oder drin –
kumm, schenk noch ens en
nur so hat das Leben noch Sinn
Jetz stonn mer bedröppelt am Rhing,
dobei könnte mer jlöcklich sin
Wenn nor nit dä schöne Frisör,
su schön jewäse wör
Och, hätte mer drei doch en Frau
dann bröhte mer keine Schabau
Mer sin raderdoll un mihstens och voll
nur wäjen däm Mädche us Poll
Jetz jöck uns et Fell,
dröm fahre mer schnell
noh Kölle en et nächste "Café"…
Oh, welch ein Malör ...
Oh, welch ein Malheur
Mer kannte e Mädche us Poll,
dodrop woren mer raderdoll
Et wor esu schön un su leev,
wir schickten ihr einen Brief
Wir schrieben: "Du hast jetzt die Wahl,
zwischen Kurt, Norbert und Karl."
Doch et schrevv uns zoröck:
"Mi Hätz es schon weg!"
Das Leben, das wurde zur Qual
dat trof uns su hadd,
dat trof uns su schwer
jetz bliev uns nor noch der Likör
Refrain:
Oh, welch ein Malheur –
ihre Unschuld, die hat der Frisör
Oh, welch eine Qual –
leever Godd, nä, dat es nit normal
Oh, welch ein Malheur –
ihre Unschuld, die hat der Frisör
Drieß drop oder dren –
kumm, schenk noch ens en
nur so hat das Leben noch Sinn
Jetz stonn mer bedröppelt am Rhing,
dobei künnte mer glöcklich sin
Wann nor nit dä schöne Frisör,
su schön gewäse wör
Och, hätte mir drei doch en Frau
dann bröhte mer keine Schabau
Mer sin raderdoll un miestens och voll
nor wägen däm Mädche us Poll
Jetz jöck uns et Fell,
dröm fahre mer schnell
noh Kölle en et nächste "Café"…
Oh, welch ein Malheur ...
Oh, welch ein Malheur
Wir kannten ein Mädchen aus Poll,
darauf waren wir total verrückt
Es war so schön und so lieb,
wir schickten ihr einen Brief
Wir schrieben: "Du hast jetzt die Wahl,
zwischen Kurt, Norbert und Karl."
Doch sie schrieb uns zurück:
"Mein Herz ist schon weg!"
Das Leben, das wurde zur Qual
das traf uns so hart,
das traf uns so schwer
jetzt bleibt uns nur noch der Likör
Refrain:
Oh, welch ein Malheur –
ihre Unschuld, die hat der Frisör
Oh, welch eine Qual –
lieber Gott, nein, das ist nicht normal
Oh, welch ein Malheur –
ihre Unschuld, die hat der Frisör
Scheiß drauf oder drin –
komm, schenk noch mal ein
nur so hat das Leben noch Sinn.
Jetzt stehen wir betrübt am Rhein,
dabei könnten wir glücklich sein
Wenn nur nicht der schöne Frisör,
so schön gewesen wäre
Ach, hätten wir drei doch eine Frau
dann brauchten wir keinen Schabau
Wir sind total verrückt und meistens auch voll
nur wegen dem Mädchen aus Poll
Jetzt juckt uns das Fell,
darum fahren wir schnell
nach Köln ins nächste "Café"…
Oh, welch ein Malheur ...