Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Aufzog em Dom
Interpret(en) D'r Orgels Pitter
Text Ewald Fischer
Musik Ewald Fischer
Tonträger Eigenwerke Vol. 1 (CD)
50 Jahre Orgels-Pitter...ein kölsches Original unserer Zeit (CD)
Quelle

Originaltext von Ewald Fischer

Kategorie Dom & Rhein

Mit freundlicher Genehmigung von Ewald Fischer

Quelltext

Der Aufzoch em Dom

Refrain:

Woröm fährt em Dom keine Aufzoch erop?

Dat weiß jede Stropp, dä wör immer verstopp.

Denn jeder wollt dann

su flöck wie hä kann

ens eimol janz noh an et Himmelspöötzje ran.

 

Verse:

1.

En Oma wollt ens op der Dom,

sei wor noch jot zo Foß.

Drei Stufe sei em Laufschritt nohm,

dann wor de Luff bei ihr erus.

Die Oma schöddelt bloß der Kopp,

lort traurich en de Hüh,

un sät, die janze Trapp erop,

die schaffe ich nit mih.

 

2.

Ein Bayer aus dem Alpenland

wollt zeige wat hä kann.

Met Seil un Pickel en der Hand

fing hä am Dom ze klemme an.

Doch kaum hatt hä op singem Wäch

et Hauptportal jeschaff,

do kom der Kardinal jefäch

un trok in widder rav.

Schreibweise der Akademie

Der Aufzog em Dom

Refrain:

Woröm fährt em Dom keine Aufzog erop?

Dat weiß jede Stropp, dä wör immer verstopp.

Denn jeder wollt dann

su flöck wie hä kann

ens eimol ganz noh an et Himmelspöözche ran.

 

Verse:

1.

En Oma wollt ens op der Dom,

se wor noch god zo Foß.

Drei Stufe se em Laufschredd nohm,

dann wor de Luff bei ehr erus.

Die Oma schöddelt bloß der Kopp,

loot traurig en de Hüh,

un säht, die ganze Trapp erop,

die schaffe ich nit mih.

 

2.

Ein Bayer aus dem Alpenland

wollt zeige, wat hä kann.

Met Seil un Pickel en der Hand

fing hä am Dom ze klemme aan.

Doch kaum hatt hä op singem Wäg

et Haupportal geschaff,

do kom der Kardinal gefäg

un trok en widder rav.

Übersetzung

Der Aufzug im Dom

Refrain:

Warum fährt im Dom kein Aufzug herauf?

Das weiß jedes Kind, der wäre immer verstopft.

Denn jeder wollte dann

so schnell wie er kann

mal einmal ganz nah ans Himmelstörchen ran.

 

Verse:

1.

Eine Oma wollte mal auf den Dom,

sie war noch gut zu Fuß.

Drei Stufen sie im Laufschritt nahm,

dann war die Luft bei ihr raus.

Die Oma schüttelt bloß den Kopf,

schaut traurig in die Höhe,

und sagt, die ganze Treppe herauf,

die schaffe ich nicht mehr.

 

2.

Ein Bayer aus dem Alpenland

wollte zeigen, was er kann.

Mit Seil und Pickel in der Hand

fing er am Dom zu klettern an.

Doch kaum hatte er auf seinem Weg

das Hauptportal geschafft

da kam der Kardinal gefegt

und zog ihn wieder herab.