Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Einsam
Interpret(en) Höhner
Text Wolfgang Petry
Ralph Gusovius
Musik Wolfgang Petry
Ralph Gusovius
Erscheinungsjahr 1990
Tonträger Wenn's Dir Gut Geht / Leider Gut (2005) (CD)
Leider gut (1990) (CD)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Alamo Musik-Verlag Ralph Gusovius
Vogelsang Musik GmbH
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/einsam

Mit freundlicher Genehmigung des Moeve Musikverlags Reiner Hömig, des Alamo Musik-Verlags Ralph Gusovius und der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Einsam

Do häß jessat, et lit bestimmp nit

an dem Mundjeruch,

dem Plätekopp, dem eine Aug

un an dem decke Buch

un dat met dingem plattjefahrenen Wage

es nit schlemm,

ne Fründ vun mir es Schreiner,

dä kritt dat widder hin.

Jetz han ich ald drei Mond

vun dir nix mih jehot,

bes op die eine Kaat,

die do jeschrivve häß.

Do meins, dat Levve op Ibiza

wör janit esu schläch

un ich han langsam dat Jeföhl,

du jeihs mr us'm Wäch.

 

Refrain:

Einsam - Einsam -

ich ben esu einsam

ech orjinal einsam

un ich weiß wirklich nit woröm.

 

Okay, ich han nit opjepass

die letzte Zijarett,

die rauch mer wemmer enschlöf

am beste nit em Bett.

Nu bes ald fruh, ding Wunnung

es nit komplett afejeflämmp,

weil Jottseidank de Wäschmachine

hät alles üvverschwemmp

Jetz häng ich jeden Ovend

an dr Thek' eröm

un denke dran wie schön et fröher wor.

För Kummer ben ich täglich

nur noch stänejranatevoll.

Kanns do mr ens sage,

wie ich dat ohne dich all bezahle sull?

 

Einsam - Einsam ... (2x)

 

Ich föh mich einsam ohne dich

 

Einsam - Einsam ...

 

Schreibweise der Akademie

Einsam

Do häs gesaht, et litt bestemmp nit

an däm Mundgeruch,

däm Pläätekopp, däm eine Aug

un an däm decke Buch

un dat met dingem plattgefahre Wage

es nit schlemm,

ne Fründ vun mir es Schreiner,

dä kritt dat widder hin.

Jetz han ich ald drei Mond

vun dir nix mih gehoot,

bes op die eine Kaat,

die do geschrevve häs.

Do meins, et Levve op Ibiza

wör gar nit esu schlääch

un ich han langsam dat Geföhl,

do geihs mer usem Wäg.

 

Refrain:

Einsam - Einsam -

ich ben esu einsam

ech orgenal einsam

un ich weiß wirklich nit, woröm.

 

Okay, ich han nit opgepass

de letzte Zigarett,

die rauch mer we' mer enschlöf

am beste nit em Bedd.

No bes ald fruh, ding Wonnung

es nit komplett avgeflämmp,

weil Godd sei Dank - de Wäschmaschin

hät alles üvverschwemmp

Jetz häng ich jeden Ovend

an der Thek eröm

un denke dran, wie schön et fröher wor.

Vör Kummer ben ich däglich

nor noch stäänegranatevoll.

Kanns do mer ens sage,

wie ich dat ohne dich all bezahle soll?

 

Einsam - Einsam ... (2x)

 

Ich föhl mich einsam ohne dich

 

Einsam - Einsam ...

 

Übersetzung

Einsam

Du hast gesagt, es liegt bestimmt nicht

an dem Mundgeruch,

dem Glatzkopf, dem einen Auge

und an dem dicken Bauch

und das mit deinem plattgefahrenen Wagen

ist nicht schlimm,

ein Freund von mir ist Schreiner,

der bekommt das wieder hin.

Jetzt habe ich schon drei Monate

von dir nichts mehr gehört,

bis auf die eine Karte,

die du geschrieben hast.

Du meinst, das Leben auf Ibiza

wäre gar nicht so schlecht

und ich habe langsam das Gefühl,

du gehst mir aus dem Weg.

 

Refrain:

Einsam - Einsam -

ich bin so einsam

echt original einsam

und ich weiß wirklich nicht, warum.

 

Okay, ich habe nicht aufgepasst

die letzte Zigarette,

die raucht man, wenn man einschläft

am besten nicht im Bett.

Nun sei schon froh, deine Wohnung

ist nicht komplett abgeflämmt,

weil Gott sei Dank - die Waschmaschine

hat alles überschwemmt

Jetzt hänge ich jeden Abend

an der Theke herum

und denke daran, wie schön es früher war.

Vor Kummer bin ich täglich

nur noch sternengranatenvoll.

Kannst du mir mal sagen,

wie ich das ohne dich alles bezahlen soll?

 

Einsam - Einsam ... (2x)

 

Ich fühle mich einsam ohne dich

 

Einsam - Einsam ...