Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich ben immer noch Jungfrau
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Made in Kölle (1996) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Vogelsang Musik GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/ich-ben-immer-noch-jungfrau/

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany und der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Ich ben immer noch Jungfrau

Ich bene ne Ampmann,

han Jeld op der Bank,

han Creme in Jeseech,

Blömcher om Desch

un ming Socke sin Frisch.

Ich hätt jän e Mädche,

su jet för et Hätz,

han et off schon versöck -

doch nie hatt ich Jlöck.

Ich weed noch verröck.

 

Refrain:

Ich ben immer noch Jungfrau,

oh Jesses!

Es dat denn wirklich nit schaad

Ich ben noch ze han,

kumm maach mich flöck aan,

ich waad ald su lang

 

Dä Henning is jlöcklich

Bei demm ston die Schöss

en der Schlang.

Bei mir flupp dat nit -

wodrann dat bloß litt.

Ich möch och jähn ein han.

 

Letzte Naach en der Hotelbar

Trof ich et Jacqueline,

dat Jacqueline wor su nett

un richtich adrett,

un ich war janz hin.

Sechs Fläsche Schampanja

Ich wor schnell bankrott,

doch dä Henning wor frisch,

hatt Jeld en der Täsch

un tireck wor se fott.

 

Ich ben immer noch Jungfrau ...

 

Jetz han ich e Schlaachzeug

Un spill in ner Band.

Mit vill Rock'n Roll,

et läuf och janz doll

Un ich ben prominent.

Ich daach: Jung jetz schaffste't

Doch will ich dann

en Verabredung han,

is dä Henning ald draan.

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Ich ben immer noch Jungfrau

Ich ben ene Ampmann,

han Geld op der Bank,

han Creme em Geseech,

Blömcher om Desch

un ming Söck sin fresch.

Ich hätt gään e Mädche,

su jet för et Hätz,

han et off ald versök -

doch nie hatt ich Glöck.

Ich weed noch verröck.

 

Refrain:

Ich ben immer noch Jungfrau,

oh Jesses!

Es dat denn wirklich nit schad

Ich ben noch ze han,

kumm, maach mich flöck aan,

ich waad ald su lang

 

Der Henning es glöcklich

Bei däm stonn de Schöss

en der Schlang.

Bei mir flupp dat nit -

wodran dat bloß litt.

Ich mööch och gään ein han.

 

Letzte Naach en der Hotelbar

Trof ich et Jacqueline,

dat Jacqueline wor su nett

un richtig adrett,

un ich wor ganz hin.

Sechs Fläsche Champagner

Ich wor schnell bankrott,

doch der Henning wor fresch,

hatt Geld en der Täsch

un tirek wor se fott.

 

Ich ben immer noch Jungfrau ...

 

Jetz han ich e Schlagzeug

Un spill' en ner Band.

Met vill Rock'n Roll,

et läuf och ganz doll

Un ich ben prominent.

Ich daach: Jung, jetz schaffs de 't

Doch well ich dann

en Verabredung han,

es der Henning ald draan.

 

 

 

Übersetzung

Ich bin immer noch Jungfrau

Ich bin ein Amtmann,

habe Geld auf der Bank,

habe Creme im Gesicht,

Blümchen auf dem Tisch

und meine Socken sind frisch.

Ich hätte gern ein Mädchen,

so etwas fürs Herz,

habe es oft schon versucht -

doch nie hatte ich Glück.

Ich werde noch verrückt.

 

Refrain:

Ich bin immer noch Jungfrau,

oh je!

Ist das denn wirklich nicht schade

Ich bin noch zu haben,

komm, mach mich schnell an,

ich warte schon so lange

 

Der Henning ist glücklich

Bei dem stehen die Mädchen

in der Schlange.

Bei mir fluppt das nicht -

woran das bloß liegt.

Ich möchte auch gern eine haben.

 

Letzte Nacht in der Hotelbar

Traf ich Jacqueline,

Jacqueline war so nett

und richtig adrett,

und ich war ganz hin.

Sechs Flaschen Champagner

Ich war schnell bankrott,

doch der Henning war frisch,

hatte Geld in der Tasche

und direkt war sie fort.

 

Ich bin immer noch Jungfrau ...

 

Jetzt habe ich ein Schlagzeug

Und spiele in einer Band.

Mit viel Rock'n Roll,

es läuft auch ganz toll

Und ich bin prominent.

Ich dachte: Junge, jetzt schaffst du es

Doch will ich dann

eine Verabredung haben,

ist der Henning schon dran.