Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hey Johannes
Interpret(en) Höhner
Text Carl Friedrich Ingenmey
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Aktuell (1992) (CD)
Classic (1994) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/hey-johannes

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Hey Johannes

Hey Johannes, breit de Flöjel us,

Un fleech hu en dr Himmel rus

Hol dir ne Stän vum Himmel wenn de kanns!

Un bad ding Dräum em Sunnejlanz

Hey Johannes, loss ding Pädcher jon.

Rick üvver Wies un Feld dovon.

Hingerm Horizont kütt e ander Land,

do sin all ding Sorje unbekannt.

 

Hey Johannes, spann dä Wage an,

dä durch Wind un Wolke fahre kann.

Luur dat do bovven de Sonn noch steit,

och wenn üvver de Äd en Wolke jeit.

Hey Johannes, treck de Sejel op,

pack et Stüer un maach dich op,

wo der Himmel en de Welle baad,

do weed jrad dä neue Daach jemaat.

 

Hey Johannes, bliev nur jo nit ston,

do muss vun einem Leech en dat andere jon.

Et Levve es vum Anfang bes zom Schluß

en Reis die jeder maache muss.

Hey Johannes, bliev nur jo nit ston,

do muss vun einem Leech en et andre jon,

Et Levve litt vun Anfang bes zom Eng,

janz allein en dinge Häng.

 

Schreibweise der Akademie

Hey Johannes

Hey Johannes, breid de Flögele us,

Un fleeg huh en der Himmel rus

Holl dir ne Stään vum Himmel, wann de kanns!

Un bad ding Dräum em Sonneglanz

Hey Johannes, loss ding Päädcher gonn.

Rigg üvver Wies un Feld dovon.

Hingerm Horizont kütt e ander Land,

do sin all ding Sorge unbekannt.

 

Hey Johannes, spann der Wage aan,

dä durch Wind un Wolke fahre kann.

Luur, dat do bovven de Sonn noch steiht,

och wann üvver de Ääd en Wolke geiht.

Hey Johannes, treck de Segel op,

pack et Stüür un maach dich op,

wo der Himmel en de Welle bad,

do weed grad der neue Dag gemaht.

 

Hey Johannes, bliev nor gar nit stonn,

do muss vun einem Leech en et andere gonn.

Et Levve es vum Aanfang bes zom Schluss

en Reis, die jeder maache muss.

Hey Johannes, bliev nor jo nit stonn,

do muss vun einem Leech en et andere gonn,

Et Levve litt vun Aanfang bes zom Eng,

ganz allein en dinge Häng.

 

Übersetzung

Hey Johannes

Hey Johannes, breit die Flügel aus,

Und flieg hoch in den Himmel raus

Hol dir einen Stern vom Himmel wenn du kannst!

Und bade deine Träume im Sonnenglanz

Hey Johannes, lass deine Pferde gehen.

Reit über Wiesen und Feld davon.

Hinter dem Horizont kommt ein anderes Land,

da sind all deine Sorgen unbekannt.

 

Hey Johannes, spann den Wagen an,

der durch Wind und Wolken fahren kann.

Schau das da oben die Sonne noch steht,

auch wenn über die Erde eine Wolke zieht.

Hey Johannes, zieh die Segel auf,

pack das Steuer und mach dich auf,

wo der Himmel in den Wellen badet,

da wird grad der neue Tag gemacht.

 

Hey Johannes, bleib nur ja nicht stehen,

du musst von einem Licht in das andere gehen.

Das Leben ist vom Anfang bis zum Schluss

eine Reise die jeder mache muss.

Hey Johannes, bleib nur ja nicht stehen,

du musst von einem Licht in das andere gehen,

Das Leben liegt von Anfang bis zum Ende,

ganz allein in deinen Händen.