Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hallo, wie geiht et?
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
H. Vanda Redburn Young
Musik H. Vanda Redburn Young
Erscheinungsjahr 1999
Tonträger Classic Gold (1999) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Hallo, wie jeiht et?

Hallo wie jeith et?

Et es schön, dich he se sin

Jeiht et dir jot,

alles em Lot, alles klor?

 

So lang immer nur ongerwächs

Dobei vill, su vill op der Reis erläuv

Und wat unger de Schohsohle kläv

es dä Stüb vun nem su lange Wäch

Su vill Jesechter jesin

ever eins jo eins dat han off vermiss

Dat kleine Laache, dat du für mich häs

Schön dat du jetz he bes!

 

Refrain:

Hallo wie jeiht et

et es schön dich he ze sin

Wat e Jlöck noh all da Zick widder do

Hallo wie jeiht et?

Dat deit jot jetz he ze sin !

jeiht et dir jot,

alles em Lot, alles klor?

 

Mit han noch su vill ze verzälle

Wo mer jrad jetz he su schön zesamme sin

Un wer weiß schon, wie lang ich noch he bin

un wann mir uns donoh widder sin

 

Hallo wie jeiht et? ...

 

Hallo!

 

Schreibweise der Akademie

Hallo, wie geiht et?

Hallo wie geiht et?

Et es schön, dich hee se sinn

Geiht et dir god,

alles em Lut, alles klor?

 

Su lang immer nor ungerwägs

Dobei vill, su vill op der Reis erläv

Und wat unger de Schohsolle kläv

es dä Stöbb vun nem su lange Wäg

Su vill Geseechter gesinn

Ävver eins, jo eins, dat han ich off vermess

Dat kleine Laache, dat do för mich häs

Schön, dat do jetz hee bes!

 

Refrain:

Hallo, wie geiht et?

et es schön dich hee ze sinn

Wat e Glöck noh all da Zigg widder do

Hallo wie geiht et?

Dat deit god jetz hee ze sin!

Geiht et dir god,

alles em Lut, alles klor?

 

Mer han noch su vill ze verzälle

Wo mer grad jetz hee su schön zesamme sin

Un wä weiß schon, wie lang ich noch hee ben

un wann mir uns donoh widder sinn

 

Hallo wie geiht et? ...

 

Hallo!

 

Übersetzung

Hallo, wie geht's?

Hallo wie geht's?

Es ist schön, dich hier zu sehen

Geht es dir gut,

alles im Lot, alles Klar?

 

So lange immer nur unterwegs

Dabei viel, so viel auf der Reise erlebt

Und was unter den Schuhsohlen klebt

Ist der Staub eines so langen Wegs

So viele Gesichter gesehen

Aber eins ja eins das hab ich oft vermisst

Das kleine Lachen, das du für mich hast

Schön dass du jetzt hier bist!

 

Refrain:

Hallo wie geht's

Es ist schön, dich hier zu sehen

Welch ein Glück nach all der Zeit wieder da

Hallo wie geht's?

Das tut gut jetzt hier zu sein!

Geht es dir gut,

alles im Lot, alles klar?

 

Wir haben noch so viel zu erzählen

Wo wir grad jetzt hier so schön zusammen sind

Und wer weiß schon, wie lang ich noch hier bin

Und wann wir uns danach wieder sehen

 

Hallo wie geht's? ...

 

Hallo!