Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hahnepooz
Interpret(en) Altreucher
Text
Musik Volker Dahmen
Erscheinungsjahr 2006
Tonträger M'r muss se nemme wie se kumme (2007) (CD)
Hahnepooz (2006) (CD-Single)
Die Party fängk jrad eets ahn (Maxi-Single)
Heimatjeföhl (2013) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle legacy.altreucher.de/texte/texte/hahnepooz.html
Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung der Altreucher

Quelltext

Hahnepooz

Jeden Mittwoch- Nommeddach

jeht et in uns Stammkneip.

Do weed eine dropjemaat,

am Ovend sin mr all breit.

Mir käjele bis Middernach,

do simmer bahl k.o.

Dr eetste fällt in Ohnmach,

un alles sing im Chor.

 

Refrain:

Und sie trugen einen Toten

an dr Hahnepooz erus,

Hahnepooz erus, Hahnepooz erus.

Und sie trugen einen Toten

an dr Hahnepooz erus,

an dr Hahnepooz, dr Hahnepooz erus.

 

Simmer murjens dann doheim,

do schwingk die Ahl dr Schwengel.

Ich sach: Ich wor nit allein,

mot Hein nohus noch bränge.

Liej' ich dann in mingem Bett,

un bin total k.o.

Ich denk noch immer ahn uns Wett,

un ahn dä Kejelchor.

 

Refrain

 

Doch nächste Mittwoch, jläuvt et uns,

do simmer widder do.

Dr Kejelclub "Mir halden drop"

un alles singk im Chor:

 

2 x Refrain

 

Schreibweise der Akademie

Hahnepooz

Jede Meddwoch- Nommeddag

geiht et en uns Stammkneip.

Do weed eine dropgemaht,

am Ovend sin mer all breid.

Mir kägele bes Meddernaach,

do si' mer baal k.o.

Der eetste fällt en Ohnmach,

un alles singk em Chor.

 

Refrain:

Und sie trugen einen Toten

an der Hahnepooz erus,

Hahnepooz erus, Hahnepooz erus.

Und sie trugen einen Toten

an der Hahnepooz erus,

an der Hahnepooz, der Hahnepooz erus.

 

Si' mer morgens dann doheim,

do schwingk die Aal der Schwengel.

Ich sag: Ich wor nit allein,

moot der1 Hein noh Hus noch bränge.

Lig' ich dann en mingem Bedd,

un ben total k.o.

Ich denk' noch immer an uns Wedd

un an dä Kägelchor.

 

Refrain

 

Doch nächste Meddwoch, gläuvt et uns,

do si' mer widder do.

Der Kägelclub "Mir halden drop"

un alles singk em Chor:

 

2 x Refrain

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

 

Übersetzung

Hahnentor

Jeden Mittwoch- Nachmittag

geht es in unsere Stammkneipe.

Da wird einer draufgemacht,

am Abend sind wir alle breit.

Wir kegeln bis Mitternacht,

da sind wir bald k.o.

Der erste fällt in Ohnmacht,

und alles singt im Chor.

 

Refrain

Und sie trugen einen Toten

am Hahnentor heraus,

Hahnentor heraus, Hahnentor heraus.

Und sie trugen einen Toten

am Hahnentor heraus,

am Hahnentor, dem Hahnentor heraus.

 

Sind wir morgens dann daheim,

da schwenkt die Alt den Schwengel.

Ich sage: Ich war nicht allein,

musste Hein nach Hause noch bringen.

Liege ich dann in meinem Bett

und bin total k.o.

Ich denke noch immer an unsere Wette

und an den Kegelchor.

 

Refrain

 

Doch nächsten Mittwoch, glaubt es uns,

da sind wir wieder da.

Der Kegelclub "Wir halten drauf"

und alles singt im Chor:

 

2 x Refrain