Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Welde Engel
Interpret(en) Altreucher
Text Rudolf Müssig
Musik Rudolf Müssig
Christoph Leis-Bendorff
Tonträger Wilde Engel (CD)
Heimatjeföhl (2013) (CD)
Quelle legacy.altreucher.de/texte/texte/wildeengel.html

Mit freundlicher Genehmigung der Altreucher

Quelltext

Wilde Engel

Nananana...

 

Et steht hinger mir, so wie en Wand

und wä jäjen mich is, weed vun im verbannt,

Et spürt janz jenau –

wä minge Fründ is, un wä nit

Nimmst Du Dich vür ihr nit in Aach –

dann jut Naach

 

Refrain:

Et is ne Wilde Engel,

der üvver mich waach,

der immer bei mir is,

am Daach un inner Naach

Ne wilde Engel,

dä op mich steht,

und stets dafür surch,

dat et mir ... immer bestens jeit.

 

Nananana...

 

Bin ich in Jefahr, da weed et zum Dier,

ich funk SOS un schon isset bei mir

Hat mich wieder mal dä Düüvel fess im Jriff

Da kütt et treck zo mir erop –

do wett ich dropp

 

Refrain

 

SOLO

 

Nananana...

 

Refrain

 

Nananana...

Schreibweise der Akademie

Welde Engel

Nananana ...

 

Et steiht hinger mir, so wie en Wand

und wä gägen mich es, weed vun im verbannt,

Et spürt ganz genau –

wä minge Fründ es, un wä nit

Nimms Do Dich vür ihr nit en Aach –

dann gode Naach

 

Refrain:

Et es ne welde Engel,

dä üvver mich waach,

dä immer bei mir es,

am Dag un en der Naach

Ne welde Engel,

dä op mich steiht,

und stets doför sorg,

dat et mir ... immer bestens geiht.

 

Nananana ...

 

Ben ich en Gefahr, do weed et zom Dier,

ich funk SOS un schon es et bei mir

Hät mich widder ens der Düüvel fess em Greff

Do kütt et tirek zo mir erop –

do wedde ich drop

 

Refrain

 

SOLO

 

Nananana ...

 

Refrain

 

Nananana ...

Übersetzung

Wilde Engel

Nananana ...

 

Es steht hinter mir, so wie eine Wand

und wer gegen mich ist, wird von ihm verbannt,

Es spürt ganz genau –

wer mein Freund ist, und wer nicht

Nimmst Du Dich vor ihm nicht in Acht –

dann gute Nacht

 

Refrain:

Es ist ein wilder Engel,

der über mich wacht,

der immer bei mir ist,

am Tag und in der Nacht

Ein wilder Engel,

der auf mich steht,

und stets dafür sorgt,

dass es mir ... immer bestens geht.

 

Nananana ...

 

Bin ich in Gefahr, da wird es zum Tier,

ich funke SOS und schon ist es bei mir

Hat mich wieder mal der Teufel fest im Griff

Da kommt es direkt zu mir herauf –

da wette ich drauf

 

Refrain

 

SOLO

 

Nananana ...

 

Refrain

 

Nananana ...