Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Aldermaat |
| Interpret(en) | De Familich |
| Text | Wolfgang Anton |
| Musik | Wolfgang Anton |
| Tonträger | Fäänwih (2010) (CD) Rhingtön 3 (2010) (CD Sampler) |
| Verlag | BMG Music Publishing |
| Quelle | Booklet "Fäänwih" |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" |
| Download | Amazon |
Mit freundlicher Genehmigung von BMG Music Publishing
Aldermaat
Et jingk op Fastelovend an
un ich hatt övverhaup kein Loss jehatt,
do reefen mich die Junge an un sahte:
"Kumm met uns nohm Aldermaat"
un ich dann esu,
wie ich alt jingk die letzte Johre,
met ner Pürk op dem Kopp
met ruude Hoore,
et Kostümche vun der Tant
un die Stöckelschöhcher an,
als Superweib em
Fasteleer om Aldermaat.
E besje duure dät et och,
bes mer der Fruhsenn an et Hätzche kroch,
op eimol woodt et mer janz wärm,
ich heeldt ne Superschuss en mingem ärm,
un mer zwei mer hatten uns
och richtich leev
wie et dat nur zwesche Mädche
manchmol jitt,
doch dann fohlt ich met dem Knee,
wo mer dat nur föhle kann,
dä Superschuss en mingem ärm,
dat wor ne Mann.
Refrain:
Un dann sin mer all
de Stroß erav jejange,
jeder met nem schöne Mädche
an der Hand,
un dann han mer och
dat ahle Leed jesunge
vun dä Spetzebötzjer
met d'r lila Söckche dran,
un dann sin mer all
de Stroß erav jejange,
un die Lück die han jelaach
un Freud jehatt,
un se han met uns
dat schöne Leed jesunge
vun dä zwei Schüss
em Fasteleer om Aldermaat.
En dem Gewöhl vum Fasteleer,
do trofen mer zwei Mötze vun der Schmier.
Do saht die Schwester nevven mer,
pass op, die zwei,
die nemme mer uns jetz vür.
Em rubbididupp, do hatten
mer die Kääls jeschnapp
un am Rehme in en stille Eck verpack,
doch dann fohlt ich met dem Knee,
wo mer dat nur föhle kann,
dä Poliziss, dä wor em Levve keine Mann.
Un dann sin mer all de Stroß ...
Dat Naturell vun all
dä Kääls es jo bekannt.
Wenn d'r Zippel steht,
is nix mih met Verstand.
Jedenfalls leef he die Schau,
un keiner woss nit mih jenau,
wä es he Kääl, un wä es he die Frau.
Un dann sin mer all de Stroß ...
Un dann sin mer all
de Stroß erav jejange.
Wenn ehr dat nit jläuvt,
kutt doch bei uns vorbei.
Mer sin jesund,
dem Herrjott jot jelunge.
Zwei Superschüss
em Fasteleer om Aldermaat.
Zwei staatse Kääls
em Fasteleer om Aldermaat.
Vier kleine Sünderlein
em Wieverfasteleer am Rhing.
Aldermaat
Et ging op Fastelovend aan
un ich hatt üvverhaup kein Loss gehat,
do reefen mich die Junge aan un sahte:
"Kumm met nohm Aldermaat"
un ich dann esu,
wie ich ald ging die letzte Johre
met ner Pürk op dem Kopp,
met rude Hoore,
et Kostümche vun der Tant un die
Stöckelschöhcher aan,
als Superweib em
Fasteleer om Aldermaat.
E bessche duure dät et och
bes mer der Fruhsenn an et Hätzche kroch,
op eimol woodt et mer ganz wärm,
ich heeldt ne Superschoss em ärm,
un mir zwei mer hatten uns
och richtig leev,
wie et dat nor zwesche Mädche
manchmol gitt,
doch dann fohlt ich met dem Knee,
wo mer dat nor föhle kann,
dä Superschoss en mingem ärm,
dat wor ne Mann.
Refrain:
Un dann sin mer all
de Stroß eravgegange,
jeder met nem schöne Mädche
an der Hand,
un mer han och
dat aale Leed gesunge
vun dä Spetzebötzcher
met der lila Söckcher dran.
Un dann sin mer all
die Stroß eravgegange,
un die Lück, die han gelaach
un Freud gehat,
un se han met uns
dat schöne Leed gesunge
vun dä zwei Schüss
em Fasteleer om Aldermaat
En däm Gewöhl vum Fasteleer
do trofen mer zwei Mötze vun der Schmier.
Do saht die Schwester nevven mer:
Pass op, die zwei,
die nemme mer uns jetz vür.
Em Rubbedidupp, do hatten
mer die Kääls geschnapp
un am Reeme en en stelle Eck verpack,
doch dann föhlt ich met dem Knee,
wo mer dat nor föhle kann:
Dä Poliziss, dä wor em Levve keine Mann!
Un dann sin mer all de Stroß ...
Dat Naturell vun all
dä Kääls es jo bekannt:
Wann der Zibbel steiht,
es nix mih met Verstand.
Jedenfalls leef hee die Schau,
un keiner woss nit mih genau,
wä es hee Kääl un wä es hee die Frau?
Un dann sin mer all de Stroß ...
Un dann sin mer all
die Stroß eravgegange.
Wann ehr dat nit gläuv,
kutt doch bei uns vörbei!
Mer sin gesund,
dem Herrgodd god gelunge.
Zwei Superschüss
em Fasteleer om Aldermaat.
Zwei staatse Kääls
em Fasteleer om Aldermaat.
Vier kleine Sünderlein
em Wieverfasteleer am Rhein.
Altermarkt
Es ging auf Karneval zu
und ich hatte überhaupt keine Lust,
da riefen mich die Jungen an und sagten:
"Komm mit zum Altermarkt"
und ich dann,
wie ich schon ging die letzten Jahre
mit einer Perücke auf dem Kopf,
mit roten Haaren,
das Kostümchen von der Tante
und die Stöckelschühchen an,
als Superweib im Karneval,
auf dem Altermarkt.
Ein bisschen dauerte es auch
bis mir der Frohsinn ins Herzchen kroch,
auf einmal wurde es mir ganz warm,
ich hielt eine Super-Frau im Arm,
und wir zwei wer hatten uns
auch richtig lieb,
wie es das nur zwischen Mädchen
manchmal gibt,
doch dann fühlte ich mit dem Knie,
wo man das nur fühlen kann,
die Super-Frau in meinem Arm,
das war ein Mann.
Refrain:
Und dann sind wir alle
die Straße runter gegangen,
jeder mit einem schönen Mädchen
an der Hand,
und wir haben auch
das alte Lied gesungen
von den Spitzenhöschen
mit den lila Söckchen dran.
Und dann sind wer alle
die Straße runter gegangen,
und die Leute, die haben gelacht
und Freude gehabt,
und sie haben mit uns
das schöne Lied gesungen
von den zwei Frauen
im Karneval auf dem Altermarkt
In dem Gewühl vom Karneval
da trafen wir zwei Mützen von der Polizei.
Da sagte die Schwester neben mir:
Pass auf, die zwei
die nehmen wir uns jetzt vor.
Im rubbedidupp, da hatten
wir die Kerle geschnappt
und am Riemen in eine stille Ecke verpackt,
doch dann fühlte ich mit dem Knie,
wo man das nur fühlen kann:
Der Polizist, der war im Leben kein Mann!
Und dann sind wir alle die Straße ...
Das Naturell von all
den Kerlen ist ja bekannt:
Wenn der Zipfel steht,
ist nichts mehr mit Verstand.
Jedenfalls lief hier die Schau,
und keiner wusste nicht mehr genau,
wer ist hier Kerl und wer ist hier die Frau?
Und dann sind wir alle die Straße ...
Und dann sind wir alle
die Straße runter gegangen.
Wenn ihr das nicht glaubt,
kommt doch bei uns vorbei!
Wir sind gesund,
dem Herrgott gut gelungen.
Zwei Super-Frauen
im Karneval auf dem Altermarkt.
Zwei stattliche Kerle
im Karneval auf dem Altermarkt.
Vier kleine Sünderlein
auf Weiberfastnacht am Rhein.