Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat es alles Karneval
Interpret(en) Lällbeck
Text Wolfgang Anton
Musik Wolfgang Anton
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Kölsche Tön 8 (2001) (CD Sampler)
Karneval der Stars 28: 999 Johr - Das waren Zeiten Session '98 / '99 (1998) (CD Sampler)
Megajeck 2000 (1998) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Wolfgang Anton

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Wolfgang Anton

Quelltext

Dat is alles Karneval

Op Ruusenmondach soße zwei Lück in d'r Sauna

dä eine wor dr Präsident vum Tralala

dä andere wor dä Literaat

vun dä Hetz alt janz malat

do reef dr Präsident " Leck ens am Arsch"

 

Refrain:

Dat is alles Karneval

Un dat iss dem Hetz su ejal

Wer hä jrad dr Musik spillt

Un ald widder super blöde Sprüch verzällt

 

Et kome rinn, su wie dr Herrjott uns jeschaffe

dr Elverrot un jede hatt

en Kapp om Kopp

un hingendraan et Dreijestirn

och nackisch wore sei all schön

do fing dr Präsident zo singe aan

 

Dat is alles Karneval...

 

Et Mariesche stund parat, fing aan zo höppe

e ruud-weiß Handoch hat et

öm dr Lief jeklemmp

doch beim eezte schöne Sprung

feel dat Handoch runger un

us manschem Saunadoch

woot schnell e Steilwandzelt

 

Dat is alles Karneval...

 

Erin jestürmp kom jetz

der Oberbrauchtumspflejer

un brüllt wat es dat he für en jroße Sauerei

un et Luis, die ahl Schabrack,

pack sich tireck dä Kähl am Sack

un säät, : "Ich hab et Mottelied dobei"

 

Dat is alles Karneval... (2x)

 

Dr Doosch wor jroß,

mer fung sich an dr Bar en

denn wat eruss jeschwetz,

dat muß och widder rinn

un jedurt hat et nit lang

do wor die janze Herd esu stramm

dat kaum noch eine wuss

wo hä hinjehürt

 

Schreibweise der Akademie

Dat es alles Karneval

Op Rusenmondag soße zwei Lück en der Sauna

dä eine wor der Präsident vum Tralala

dä andere wor der Literat

vun dä Hetz ald ganz malad

do reef der Präsident " Leck ens am Aasch"

 

Refain:

Dat es alles Karneval

Un dat es dem Hätz su egal

Wä hee grad de Musik spillt

Un ald widder super blöde Spröch verzällt

 

Et kome ren, su wie der Herrgodd uns geschaffe

der Elverrod un jeder hatt

en Kapp om Kopp

un hingendraan et Dreigesteen

och nackig wore se all schön

do fing der Präsident zo singe aan

 

Dat es alles Karneval...

 

Et Marieche stundt parat, fing aan zo höppe

e rud-wieß Handdoch hatt et

öm der Liev geklemmp

doch beim eetste schöne Sprung

feel dat Handdoch runger un

us manchem Saunadoch

woodt schnell e Steilwandzelt

 

Dat es alles Karneval...

 

Eren gestürmp kom jetz

der Oberbrauchtumsfleger

un brüllt "wat es dat hee för en große Sauerei"

un et Luis, die aal Schabrack,

pack sich tirek dä Kääl am Sack

un säht, : "Ich hab et Mottelied dabei"

 

Dat es alles Karneval... (2x)

 

Der Doosch wor groß,

mer fung sich an der Bar en

denn wat erus geschweiß,

dat muss och widder ren

un geduurt hatt et nit lang

do wor die ganze Hääd esu stramm

dat kaum noch einer woss,

wo hä hingehürt.

 

Übersetzung

Das ist alles Karneval

Auf Rosenmontag saßen zwei Leute in der Sauna

der eine war der Präsident vom Tralala

der andere war der Literat

von der Hitze schon ganz krank

da rief der Präsident " Leck mich am Arsch"

 

Refrain:

Das ist alles Karneval

und das ist dem Herz so egal.

Wer hier gerade die Musik spielt

und schon wieder super blöde Sprüche erzählt

 

Es kamen rein, so wie der Herrgott uns geschaffen

der Elferrat und jeder hatte

eine Kappe auf dem Kopf

und hintendran das Dreigestirn

auch nackig waren sie alle schön

da fing der Präsident zu singen an

 

Das ist alles Karneval...

 

Mariechen stand parat, fing an zu hüpfen

ein rot-weißes Handtuch

hatte sie um den Leib geklemmt

doch beim ersten schönen Sprung

fiel das Handtuch runter und

aus manchem Saunatuch

wurde schnell ein Steilwandzelt

 

Das ist alles Karneval...

 

Hinein gestürmt kam jetzt

der Oberbrauchtumspfleger

und brüllt "was ist das hier für eine große Sauerei"

und Luise, die alte Schabracke,

packt sich direkt den Kerl am Sack

und sagt: "Ich habe das Mottolied dabei"

 

Das ist alles Karneval... (2x)

 

Der Durst war groß,

man fand sich an der Bar ein,

denn was heraus geschwitzt,

das muss auch wieder rein.

Und gedauert hatte es nicht lange

da war die ganze Herde so stramm,

dass kaum noch einer wusste,

wo er hingehört.