Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wann geiht der Himmel widder op?
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 1990
Tonträger Kölsche Evergreens 20: Dat fings do nor he... Höhner Classic (1993) (CD)
Karneval Superhitparade 3 (1996) (Doppel-CD)
Kölner Karnevalsraketen 1 (1996) (CD Sampler)
Ostermanns "Erben" 3 (2000) (CD Sampler)
Best of ... Fünfunfzwanzig Jahre (2004) (CD)
360° Live (2009) (CD)
Classic Gold (1999) (CD)
Die Ersten 30 Jahre (2002) (Doppel-CD)
Wenn's Dir Gut Geht / Leider Gut (2005) (CD)
Wenn nicht jetzt, wann dann? (2007) (Doppel-CD)
Fünfundzwanzig Jahre Kult (1997) (Doppel-CD)
Wartesaal (1994) (CD)
Leider gut (1990) (CD)
Höhner Rockin Roncalli Show (2006) (DVD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/wann-jeiht-dr-himmel-widder-op
Kategorie Lebensart
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Wann jeiht der Himmel widder op?

Op dem Wäch in de Stadt,

op der schönen Promenad,

soh ich ne Mann un der kom

wohl jrad eets ahn.

Schwatze Hoor - ahle Jack,

Pappkarton un ne Sack,

in dem woore wohl sing Sache drin.

Er bliev stonn - luurt mich ahn,

Weiß nit, wo er hinjehürt,

und sing Aure stelle mir die Froog:

 

Refrain:

Wann jeiht der Himmel

och für mich widder op?

Wann jeiht der Himmel widder op?

Wann schingk de Sonn ens widder -

Sin mir denn nit all he Bröder?

Wann jeiht der Himmel widder op?

 

Op dem Wäch in de Stadt,

op der schönen Promenad,

wood mir klor: Mir han vill zo lang gewaad!

Övverall die Nazi-Spröch,

die nackte Angs hät mich erwisch.

Mir han vill zo lang

die Muhl nit opjemaat!

Braune Wolke övverm Land,

jestern David - hück der Asylant,

un alle stelle uns dieselve Froog:

 

Wann jeiht der Himmel ...

 

Schreibweise der Akademie

Wann geiht der Himmel widder op?

Op dem Wäg en de Stadt,

op dä schöne Promenad,

soh ich ne Mann un dä kom

wall grad eets aan.

Schwatze Hoor - aale Jack,

Pappkarton un ne Sack,

en däm wore wall sing Saache dren.

Hä bliev stonn - luurt mich aan,

Weiß nit, wo e hingehürt,

un sing Auge stelle mir die Frog:

 

Refrain:

Wann geiht der Himmel

och för mich widder op?

Wann geiht der Himmel widder op?

Wann schingk de Sonn ens widder -

Sin mir denn nit all hee Bröder?

Wann geiht der Himmel widder op?

 

Op dem Wäg en de Stadt,

op dä schöne Promenad,

woodt mir klor: Mir han vill zo lang gewaadt!

Üvverall die Nazi-Spröch,

de nacke Angs hät mich erwisch.

Mir han vill zo lang

die Muul nit opgemaht!

Brunge Wolke üvverm Land,

gester David - hügg der Asylant,

un all stelle uns die selve Frog:

 

Wann geiht der Himmel ...

 

Übersetzung

Wann geht der Himmel wieder auf?

Auf dem Weg in die Stadt,

auf der schönen Promenade,

sah ich einen Mann und der kam

wohl grad erst an.

Schwarze Haare - alte Jacke,

Pappkarton und einen Sack,

in dem waren wohl seine Sachen drin.

Er bleibt stehen - schaut mich an,

Weiß nicht, wo er hingehört,

und seine Augen stellen mir die Frage:

 

Refrain:

Wann geht der Himmel

auch für mich wieder auf?

Wann geht der Himmel wieder auf?

Wann scheint die Sonne mal wieder -

Sind wir denn nicht alle hier Brüder?

Wann geht der Himmel wieder auf?

 

Auf dem Weg in die Stadt,

auf der schönen Promenade,

wurde mir klar: Wir haben viel zu lange gewartet!

Überall die Nazi-Sprüche,

die nackte Angst hat mich erwischt.

Wir haben viel zu lange

den Mund nicht aufgemacht!

Braune Wolke überm Land,

gestern David - heute der Asylant,

und alle stellen uns dieselbe Frage:

 

Wann geht der Himmel ...