Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hee föhl' ich mich zo Hus
Interpret(en) Höhner
Text Ralf Rudnik
Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
Musik Ralf Rudnik
Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger 6:0 (2005) (CD)
Höhner Live On Tour (2007) (CD)
Wenn nicht jetzt, wann dann? (2007) (Doppel-CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

He föhl ich mich zohus

Schwer un hart wor dä Wääch

Un manches mol ohne Ziel

Ich han su lang jesöök

Un jetz han ich dat Jeföhl:

Ich bin aanjekumme!

Ich han et endlich jeschaff!

Ich bin jetz do, wo ich hinjehür

wo ich Zofriddenheit spür! Bei dir!

 

Refrain:

He föhl ich mich zohus

He wullt ich hin

Un he will ich blieve

He föhl ich mich zohus

He kritt mich keiner mie rus!

 

Schwäche un Fähler jehüre zo mir

Du nimms mich su wie ich bin

Du häss nix mit denne am Hoot,

die meine jet Besseres zo sin!

Ich loss mich jän bei Dir falle!

Ich fang dich och ens jän op!

Ich klopp su jän do aan die Düür,

wo ich willkumme bin! Bei Dir!

 

He föhl ich mich zohus ...

 

Ich hoffe nur, dat et immer su bliev!

Ejal wohin die Wäje mich führe.

Ich weiß jenau: He is dat Ziel

wo ich hinjehühre!

 

 

Schreibweise der Akademie

Hee föhl' ich mich zo Hus

Schwer un hadd wor dä Wäg

Un manches Mol ohne Ziel

Ich han su lang gesök

Un jetz han ich dat Geföhl:

Ich ben aangekumme!

Ich han et endlich geschaff!

Ich ben jetz do, wo ich hingehür'

wo ich Zefriddenheit spür'! Bei dir!

 

Refrain:

Hee föhl' ich mich zo Hus

Hee wollt ich hin

Un hee well ich blieve

Hee föhl' ich mich zo Hus

Hee kritt mich keiner mih rus!

 

Schwäche un Fähler gehüre bei mich

Do nimms mich su, wie ich ben

Do häs nix met denne am Hot,

die meine jet Besseres zo sin!

Ich loss' mich gään bei dir falle!

Ich fang' dich och ens gään op!

Ich klopp' su gään do an die Dür,

wo ich willkumme ben! Bei dir!

 

Hee föhl' ich mich zo Hus ...

 

Ich hoffe nor, dat et immer su bliev!

Egal, wohin de Wäge mich föhre.

Ich weiß genau: Hee es et Ziel

wo ich hingehüre!

 

 

Übersetzung

Hier fühl' ich mich zu Haus

Schwer und hart war der Weg

Und manches mal ohne Ziel

Ich habe so lang gesucht

Und jetzt habe ich das Gefühl:

Ich bin angekommen!

Ich habe es endlich geschafft!

Ich bin jetzt da, wo ich hingehöre

wo ich Zufriedenheit spüre! Bei dir!

 

Refrain:

Hier fühl' ich mich zu Haus

Hier wollte ich hin

Und hier will ich bleiben

Hier fühl ich mich zu Haus

Hier kriegt mich keiner mehr raus!

 

Schwächen und Fehler gehören zu mir

Du nimmst mich so wie ich bin

Du hast nix mit denen am Hut,

die meinen etwas Besseres zu sein!

Ich lass' mich gerne bei dir fallen!

Ich fang' dich auch mal gerne auf!

Ich klopf' so gern da an die Tür,

wo ich willkommen bin! Bei dir!

 

Hier fühl' ich mich zu Haus ...

 

Ich hoffe nur, das es immer so bleibt!

Egal wohin die Wege mich führen.

Ich weiß genau: Hier ist das Ziel

wo ich hingehöre!