Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dä Flitzer
Interpret(en) Höhner
Text Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Walter Pelzer
Musik Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Walter Pelzer
Erscheinungsjahr 1978
Tonträger Ich well noh Hus (1978) (CD)
Star Edition (2009) (CD)
Verlag Peermusic Germany (für MAGAZINE-Music Verlag GmbH & Co. KG)
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/d%C3%A4-flitzer

Mit freundlicher Genehmigung von Peermusic Germany (für MAGAZINE-Music Verlag GmbH & Co. KG)

Quelltext

Dä Flitzer

Domols wor en Kölle

en Schau wie en Paris

Do leef op dr Hohstroß

ne Mann dä Willi heesch

Hä dät nit einfach renne,

hä wor och splitternackt.

Hä wor dä eetste Flitzer

en unsrer schönen Stadt.

 

Et jov ne jroße Auflauf,

denn jeder wollt in sin

Dä Willi wor janz schüchtern,

lort vör sich hin

Am WDR die Penner

hatten Spaß dodran

E paar Interlektuelle

feuerten in an.

 

Refrain:

Flitz Well, Willi fitz,

pack de Bein unger de Ärm

Flitz Well, Willi flitz,

dann wed dir su richtich wärm.

Flitz Willi flitz,

jo unsre Well dä flitz

 

En Oma vör nem Kaufhuus

hat in dann och jesin.

Se schloch de Auge nidder,

et muss der Düvel sin.

Dä Täschedieb am Eckche,

dä wor total perplex,

wie grief ich nem Nackte

janz heimlich en de Täsch?

 

Flitz Well, Willi fitz ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Dä Flitzer

Domols wor en Kölle

en Schau wie en Pariss.

Do leef op der Huhstroß

ne Mann, dä Willi heeß.

Hä dät nit einfach renne,

hä wor och puddelrüh.

Hä wor der eetste Flitzer

en unser schön Stadt.

 

Et gov ne große Auflauf,

denn jeder wollt in sinn.

Der Willi wor ganz schüchtern,

loot vör sich hin.

Am WDR die Penner

hatte Spass dodran.

E paar Intellektuelle

feuerten in aan.

 

Refrain:

Flitz Will, Willi flitz,

pack de Bein unger de Ärm!

Flitz Well, Willi flitz,

dann weed dir su richtig wärm.

Flitz Willi flitz,

jo unse Will dä flitz.

 

En Oma vör nem Kaufhuus

hatt in dann och gesinn.

Se schlog de Auge nidder,

et muss der Düüvel sin.

Der Täschedieb am Eckche,

dä wor total perplex,

wie grief ich nem Bläcke

ganz heimlich en de Täsch?

 

Flitz Well, Willi flitz ...

 

 

Übersetzung

Der Flitzer

Damals war in Köln

eine Schau wie in Paris.

Da lief auf der Hohe Straße

ein Mann, der Willi hieß

Er rannte nicht einfach,

er war auch splitternackt.

Er war der erste Flitzer

in unserer schönen Stadt.

 

Es gab einen großen Auflauf,

denn jeder wollte ihn sehen

Willi war ganz schüchtern,

schaut vor sich hin

Am WDR die Penner

hatten Spaß daran

Ein paar Intelektuelle

feuerten ihn an.

 

Refrain:

Flitz Will, Willi flitz,

pack die Beine unter die Arme

Flitz Will, Willi flitz,

dann wird dir so richtig warm.

Flitz Willi flitz,

ja unser Will der flitzt

 

Eine Oma vor einem Kaufhaus

hat ihn dann auch gesehen.

Sie schlug die Augen nieder,

es muss der Teufel sein.

Der Taschendieb am Eckchen,

der war total perplex,

wie greife ich einem Nackten

ganz heimlich in die Tasche?

 

Flitz Will, Willi flitz ...