Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Der Jüngste Dag
Interpret(en) Höhner
Text Richard Schwab
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
Robby Mildenberger
Erscheinungsjahr 1990
Tonträger 2, 3, 4 (2001) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/d%C3%A4-j%C3%BCngste-daach
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Dä Jüngste Daach

Friedaachnaach, dat letzte jäle M jeiht langsam us

Un die Woch taumelt schwindelich

us ihrem Hamsterrad erus

Hinger Müllem weed et Samsdaach,

weed et widder hell

Ich muss he fott un do küss met,

Entscheid Dich besser schnell

 

Mr hann jeliehrt, studiert, malooch`,

Jehorch' un uns jeböck

Hann vill jedräump,

doch domet krisste he

Vum Jlöck kei Stück

Hann vill ze lang jesponne

Un nur de Schnüß jeschwaad

Kumm, mir hann ald vill ze lang gewaad

 

Refrain:

Die Luff is rein, der Tank is voll

Et läuf It's only Rock'n Roll

Charlie prüjelt uns vürraan mit jedem Schlaach.

Die Middelstriefe schlängele sich

Bes Ultimo für dich un mich

Un dohinger litt nur noch dä jüngste Daach

 

Noch simmer jung, noch künne mir,

Noch trommelt unser Hätz

Die eine Chance, mieh jitt et nit,

Dat es für uns Jesetz

Wer weiss, wie lang mer leeve,

Wann dä Sensemann uns kritt

Un wer von uns schon morje,

Mem Arsch im Kühlfach litt

 

Die Luff is rein, der Tank is voll ...

 

Zum jolde Vlies, zum blaue Meer,

zum jröne Jras

Wenn ich möd weed,

lääch ne Stein op et Jaas

Nix zo verliere, als et Jujendbild em Pass

Un wenn dat alles wor,

Dann hatte mir noch eimol richtisch Spass...

 

Die Luff is rein, der Tank is voll ...

 

Schreibweise der Akademie

Der Jüngste Dag

Friedagnaach, et letzte gääle M geiht langsam us

Un die Woch taumelt schwindelig

us ehrem Hamsterradd erus

Hinger Müllem weed et Samsdag,

weed et widder hell

Ich muss hee fott un do küss met,

Entscheid Dich besser schnell

 

Mer han geliert, studiert, maloch,

Gehorch un uns geböck

Han vill gedräump,

doch domet kriss de hee

Vum Glöck kei Stöck

Han vill ze lang gesponne

Un nor de Schnüss geschwaadt

Kumm, mir han ald vill ze lang gewaadt

 

Refrain:

De Luff es rein, der Tank es voll

Et läuf It's only Rock'n Roll

Der Charlie prügelt uns vöraan met jedem Schlag.

De Meddelstriefe schlängele sich

Bes Ultimo för dich un mich

Un dohinger litt nor noch der jüngste Dag

 

Noch si' mer jung, noch künne mer,

Noch trommelt uns Hätz

Die eine Chance, mih gitt et nit,

Dat es för uns Gesetz

Wä weiß, wie lang mer levve,

Wann der Sensemann uns kritt

Un wä von uns schon morge,

Mem Aasch em Köhlfach litt

 

De Luff es rein, der Tank es voll ...

 

Nohm golde Vlies, nohm blaue Meer,

nohm gröne Gras

Wann ich möd weed,

läg ne Stein op et Gas

Nix zo verliere, wie et Jugendbild em Pass

Un wann dat alles wor,

Dann hatte mir noch eimol richtig Spass...

 

De Luff es rein, der Tank es voll ...

 

Übersetzung

Der Jüngste Tag

Freitagnacht, das letzte gelbe M geht langsam aus

Und die Woche taumelt schwindelig

aus ihrem Hamsterrad heraus

Hinter Mülheim wird es Samstag,

wird es wieder hell

Ich muss hier weg und du kommst mit,

Entscheid dich besser schnell

 

Wir haben gelernt, studiert, gearbeitet,

gehorcht und uns gebückt

Haben viel geträumt,

doch damit bekommst du hier

Vom Glück kein Stück

Haben viel zu lang gesponnen

Und nur erzählt

Komm, wir haben schon viel zu lange gewartet

 

Refrain:

Die Luft ist rein, der Tank ist voll

Es läuft It`s only Rock `n` Roll

Charlie prügelt und voran mit jedem Schlag

Die Mittelstreifen schlängeln sich

Bis Ultimo für dich und mich

Und dahinter liegt nur noch der jüngste Tag

 

Noch sind wir jung, noch können wir,

noch trommelt unser Herz

Die eine Chance, mehr gibt es nicht,

das ist für uns Gesetz

Wer weiß, wie lange wir leben,

wann der Sensemann uns kriegt

Und wer von uns schon morgen,

mit dem Arsch im Kühlfach liegt

 

Die Luft ist rein, der Tank ist voll...

 

Zum goldenen Vlies, zum blauen Meer,

zum grünen Gras

Wenn ich müde werde,

lege ich einen Stein auf das Gas

Nix zu verlieren, als das Jugendbild im Pass

Und wenn das alles war,

dann hatten wir noch einmal richtig Spaß…

 

Die Luft ist rein, der Tank ist voll...