Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do ka' mer dran föhle
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
Musik Ralf Rudnik
Erscheinungsjahr 2001
Tonträger 2, 3, 4 (2001) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Do kammer dran föhle

Am Samstag mot ich ens widder

op ene vürnehme Ball,

do soh mr dann och Rang un Schulde

em janze Saal

Ne Kellner heelt mir en Jetränkekaat hin,

do jov et nur Hundertmarkswing

dobei han ich die Fläsch

füt fünf Mark beim Aldi jesin

 

Refrain:

Do kammer dran föhle, dat is jeplant

Do wede mr widder verarscht

Do kammer dran föhle, dat is jeplant

Do wede mr widder verarscht

Mr wede verarscht, von der Bajaasch,

wat en Blamage

 

Daachs drop wor ich janz platt,

watt en dr Zeidung dren stund

Dä Ovend hätt sich allein

für dä Jaststar jelohnt

Dä wor janit do und die Kapell

wor esu schrill

un am Buffet, do jov et nit vell

Pressefreiheit, dat heiß wohl,

jeder schriev wat hä will

 

Do kammer dran föhle ...

 

Schreibweise der Akademie

Do ka' mer dran föhle

Am Samsdag moot ich ens widder

op ene vürnähme Ball,

do soh mer dann och Rang un Schulde

em ganze Saal

Ne Kellner heeldt mir en Getränkekaat hin,

do gov et nor Hundertmarkswing

dobei han ich die Fläsch

för fünf Mark beim Aldi gesinn

 

Refrain:

Do ka' mer dran föhle, dat es geplant

Do weede mer widder veraasch

Do ka' mer dran föhle, dat es geplant

Do weede mer widder veraasch

Mer weede veraasch, vun der Bagage,

wat en Blamage!

 

Dags drop wor ich ganz platt,

wat en der Zeidung dren stundt

Dä Ovend hät sich allein

för dä Gassstar gelohnt

Dä wor gar nit do un die Kapell

wor esu schrill

un am Buffet, do gov et nit vill

Pressefreiheit, dat heiß wohl,

jeder schriev, wat hä well

 

Do ka' mer dran föhle ...

 

Übersetzung

Da kann man dran fühlen

Am Samstag musste ich wieder

auf einen vornehmen Ball,

da sah man dann auch Rang und Schulden

im ganzen Saal

Ein Kellner hielt mir eine Getränkekarte hin,

da gab es nur Hundertmarkswein

Dabei hatte ich Flasche

für fünf Mark beim Aldi gesehen

 

Refrain:

Es ist doch offensichtlich, das ist geplant

Da werden wir wieder verarscht

Es ist doch offensichtlich, das ist geplant

Da werden wir wieder verarscht

Wir werden verarscht, von der Bagage,

was für eine Blamage

 

Tags drauf war ich ganz platt,

was in der Zeitung drin stand

Der Abend hätte sich allein

für den Gasstar gelohnt

Der war gar nicht da und die Kapelle

war so schrill

Und am Buffet, da gab es nicht viel

Pressefreiheit, das heißt wohl, jeder schreibt was er will

 

Es ist doch offensichtlich ...