Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do bes nit allein
Interpret(en) Höhner
Text Ralf Rudnik
Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
Georg Wimmers
Musik Ralf Rudnik
Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Jetzt und hier! (2007) (CD)
Verlag Edition HöHNER adm. by Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Du bes nit allein

Hey du, hör mir zo,

sag wat han se dir jedon

Woröm kannst du die Welt nit

mieh verston ?

Wat mäht dich su fädisch,

wer tritt un piesack dich,

wat es et, dat dir et Rückjrad brich

 

Wat nemp dir et Laache weg

wat trick dich denn esu

en dr Dreck

Un zeig dir einfach keine

neue Wääch.

Die kriejen dich doch nit jeschaff

Vertrau nur ob ding eigne Kraff

Du mäs et niemols allen rääch ...

 

Refrain:

Du bes nit allein!

Steihs´ du och em Rän

Steiht ding Welt op demm Kopp

Mir fange dich op!

Du bes nit allein!

 

Du bes nit allein!

Maach dich nit esu klein!

Bricht dat Kaatehus en

Un alles mät keine Sinn

Du bes nit allein!

 

Hey du, hür mer zo

die Welt is laut un leis,

du häs die Wahl –

am Engk zahls du dä Preis,

Jeder von uns zweifelt doch,

wat un wäm jlöuv mer noch

Un jeder - fällt ens en dat

deefe Loch.

 

Pass op , dat du dich nit belügs

alle andren metbetrügs

un Du noch en dr Spegel luure kanns

 

Janz ejal wat och passeet,

nur wer zo sich selver steiht,

der hält et Jlöck in singer Hand

 

Du bes nit allein ...

 

Schreibweise der Akademie

Do bes nit allein

Hey do, hör mir zo,

sag, wat han se dir gedon

Woröm kanns do de Welt nit

mih verstonn?

Wat mäht dich su fäädig,

wä tridd un piesack dich,

wat es et, dat dir et Röckgrad brich

 

Wat nimmp dir et Laache weg

wat trick dich denn esu

en der Dreck

Un zeig dir einfach keine

neue Wäg.

Die krigen dich doch nit geschaff

Vertrau nor op ding eige Kraff

Do mähs et niemols jedem rääch ...

 

Refrain:

Do bes nit allein!

Steihs do och em Rähn

Steiht ding Welt op dem Kopp

Mir fange dich op!

Do bes nit allein!

 

Do bes nit allein!

Maach dich nit esu klein!

Brich dat Kaatehuus en

Un alles hät keine Senn

Do bes nit allein!

 

Hey do, hür mer zo

die Welt es laut un leis,

do häs de Wahl –

am Engk zahls do dä Pries,

Jeder von uns zwiefelt doch,

wat un wäm gläuv mer noch

Un jeder - fällt ens en dat

deefe Loch.

 

Pass op , dat do dich nit belügs

alle andre metbedrügs

un do noch en der Speegel luure kanns

 

Ganz egal, wat och passeet,

nor wä zo sich selver steiht,

dä häld et Glöck en singer Hand

 

Do bes nit allein ...

 

Übersetzung

Du bist nicht allein

Hey du, hör mir zu,

sag,was haben sie dir getan?

Warum kannst du die Welt nicht

mehr verstehen?

Was macht dich so fertig,

wer tritt und ärgert dich?

Was ist es, was dir das Rückgrad bricht?

 

Was nimmt dir das Lachen weg?

Was zieht dich denn so

in den Schmutz,

und zeigt die einfach keinen

neuen Weg?

Die schaffen dich doch nicht,

vertrau auf deine eigene Kraft,

du machst es niemals allen recht...

 

Refrain:

Du bist nicht allein!

Stehst du auch mal im Regen.

Steht deine Welt auf dem Kopf

Wir fangen dich auf!

Du bist nicht allein!

 

Du bist nicht allein!

Mach dich nicht so klein!

Bricht das Kartenhaus ein,

und alles hat keinen Sinn,

du bist nicht allein!

 

hey, du, höre mir zu,

die Welt ist laut und leise

Man hat die Wahl

und alles seinen Preis

Jeder von uns zweifelt doch.

Was und wem glaubt man noch?

Und jeder fällt mal in das

tiefe Loch.

 

Pass auf, dass du dich nicht belügst

alle anderen mit betrügst

und du noch in den Spiegel schauen kannst

 

Ganz egal, was auch passiert

nur wer zu sich selber steht

der hält das Glück in seiner Hand.

 

Du bist nicht allein...