Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Fussige Mädcher
Interpret(en) Höhner
Text Gerd Köster
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Udo Modro
Frank Pfützenreuther
Rolf Steinmetz
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Made in Kölle (1996) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Vogelsang Musik GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/fussije-maedche/

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany und der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Fussije Mädche

Wat wör Wasser ohne Feuer?

Wat wör en Zupp janz ohne Salz?

Wat wör dat Leben ohne Abenteuer?

E Heimatfilmche bestenfalls!

 

Fussije Mädche

maache mich farbenblind!

All´die fussije Mädche

winke met de Hoor em Wind!

 

Wat strahlt wigger wie e Atomkraftwerk?

Wat flitsch hüher als en Mondraket?

Wat es öfter durch de Seif jeloufe?

Wat bliev hell, wenn et düster weed?

 

Fussije Mädche ...

 

Zum Düvel met all denne,

die üch Hexe han jenannt,

die üch en der Naach

durch de Stadt jejaach,

un om Maatplatz dann verbrannt!

Die Hexe, die ich kenne,

hann kein Waaze op der Nas`

Un selvs wenn: Leever en Waaz´

als doof sin wie ne Ohs!

 

Fussije Mädche ...

 

Schreibweise der Akademie

Fussige Mädcher

Wat wör Wasser ohne Feuer?

Wat wör en Zupp ganz ohne Salz?

Wat wör et Levve ohne Abenteuer?

E Heimatfilmche bestenfalls!

 

Fussige Mädcher

maache mich farbenblind!

All die fussige Mädcher

winke met de Hoor em Wind!

 

Wat strohlt wigger wie e Atomkraffwerk?

Wat flitsch hüher wie en Mondraket?

Wat es öfter durch de Seif gelaufe?

Wat bliev hell, wann et düster weed?

 

Fussige Mädcher ...

 

Zom Düüvel met all denne,

die üch Hexe han genannt,

die üch en der Naach

durch de Stadt gejag,

un om Maatplatz dann verbrannt!

Die Hexe, die ich kenne,

han kein Waaze op der Nas

Un selvs wenn: Leever en Waaz

wie doof sin wie ne Ohß!

 

Fussige Mädcher ...

 

Übersetzung

Rothaarige Mädchen

Was wäre Wasser ohne Feuer?

Was wäre eine Suppe ganz ohne Salz?

Was wäre das Leben ohne Abenteuer?

Ein Heimatfilmchen bestenfalls!

 

Rothaarige Mädchen

machen mich farbenblind!

All die rothaarigen Mädchen

winken mit dem Haar im Wind!

 

Was strahlt weiter als ein Atomkraftwerk?

Was flitscht höher als eine Mondrakete?

Was ist öfter durch die Seife gelaufen?

Was bleibt hell, wenn es düster wird?

 

Rothaarige Mädchen ...

 

Zum Teufel mit all denen,

die euch Hexen haben genannt,

die euch in der Nacht

durch die Stadt gejagt,

und auf dem Marktplatz dann verbrannt!

Die Hexen, die ich kenne,

haben keine Warzen auf der Nase

Und selbst wenn: Lieber eine Warze

als doof sein wie ein Ochse!

 

Rothaarige Mädchen ...