Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leever en Mösch en der Hand
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Carl Friedrich Ingenmey
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Carl Friedrich Ingenmey
Erscheinungsjahr 1992
Tonträger Ostermanns "Erben" 3 (2000) (CD Sampler)
Kölsche Tön 6 (1998) (CD Sampler)
Dat es ne jode Lade he (1994) (CD)
Aktuell (1992) (CD)
Best of ... Fünfunfzwanzig Jahre (2004) (CD)
Classic (1994) (CD)
Die Ersten 30 Jahre (2002) (Doppel-CD)
Fünfundzwanzig Jahre Kult (1997) (Doppel-CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/leever-en-m%C3%B6sch-en-dr-hand
Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Leever en Mösch en d'r Hand

Als Panz wullt ich immer e Rennauto han,

eins dat esu richtig fahre kann!

ich dröumte vun nem Lenkrad

un jet Leech för de Naach,

aan en Brems han ich domols noch nit jedaach,

ich kräht bloß e Rädche

dat wor och janz schön flöck,

domet ben ich dann stolz

durch et Veedel jejöck!

 

Refrain:

Leever en Mösch en d'r Hand

als en Duuv op däm Daach,

winnijer es off mih, mer jläuv et koum!

Leever en Mösch en dr Hand

als en Duuv op däm Daach,

denn et Levve es off schöner als ne Droum!

 

Rich wullt ich sin un Jeld han wie Heu!

Schnelle, schwere Ware', schick un immer neu.

Wenn ich eimol em Lotto der Jlöcklich wör,

hätt' ich 'ne Ferrari

met enem eijene Schofför.

Schofför ben ich hück selver

un fahre des Naachs,

zofridde durch ming Stadt

in ner eijenen Tax.

 

Leever en Mösch en …

 

Och Du mieh Hätz häss jedräumpt

vun nem Märchenprinz als Mann,

su ne schöne und unheimlich rich.

Doch Jeld es nit alles

hey, luur mich aan,

nit der Prinz es jekumme, doför ich!

 

Leever en Mösch en … (2x)

 

Schreibweise der Akademie

Leever en Mösch en der Hand

Als Panz wollt ich immer e Rennauto han,

eins, dat esu richtig fahre kann!

ich dräumte vun nem Lenkradd

un jet Leech för de Naach,

an en Brems han ich domols noch nit gedaach,

ich kräht bloß e Räddche

dat wor och ganz schön flöck,

domet ben ich dann stolz

durch et Veedel gejöck!

 

Refrain:

Leever en Mösch en der Hand

wie en Duuv op dem Daach,

winniger es off mih, mer gläuv et kaum!

Leever en Mösch en der Hand

wie en Duuv op dem Daach,

denn et Levve es off schöner wie ne Draum!

 

Rich wollt ich sin un Geld han wie Heu!

Schnelle, schwere Wage, schick un immer neu.

Wann ich eimol em Lotto der Glöckliche wör,

hätt ich 'ne Ferrari

met enem eigene Chauffeur.

Chauffeur ben ich hügg selver

un fahre des Naachs,

zefridde durch ming Stadt

en ner eigene Tax.

 

Leever en Mösch en …

 

Och do mi Hätz häs gedräump

vun nem Märcheprinz als Mann,

su ne schöne un unheimlich rich.

Doch Geld es nit alles

hey, luur mich aan,

nit der Prinz es gekumme, doför ich!

 

Leever en Mösch en … (2x)

 

Übersetzung

Lieber ein Spatz in der Hand

Als Kind wollte ich immer ein Rennauto haben

eins, das so richtig fahren kann!

Ich träumte von einem Lenkrad

und etwas Licht für die Nacht

an eine Bremse habe ich damals noch nicht gedacht

ich kriegte bloß ein Rädchen

das war auch ganz schön flott

damit bin ich dann stolz

durch das Viertel gefahren!

 

Refrain:

Lieber ein Spatz in der Hand

als eine Taube auf dem Tag

weniger ist oft mehr man glaubt es kaum!

Lieber ein Spatz in der Hand

als eine Taube auf dem Tag

denn das Leben ist oft schöner als ein Traum!

 

Reich wollte ich sein und Geld haben wie Heu!

Schnelle, schwere Wagen, schick und immer neu.

Wenn ich einmal im Lotto der Glückliche wäre,

hätte ich einen Ferrari

mit einem eigenen Chauffeur.

Chauffeur bin ich heute selber

und fahre des Nachts,

zufrieden durch meine Stadt

in einem eigenen Taxi.

 

Lieber ein Spatz ...

 

Auch Du mein Herz hast geträumt

von einem Märchenprinz als Mann,

So einen Schönen und unheimlich reich.

Doch Geld ist nicht alles -

hey, schau mich an,

nicht der Prinz ist gekommen, dafür ich!

 

Lieber ein Spatz ... (2x)