Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mer han alles em Greff
Interpret(en) Höhner
Text Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Musik Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Erscheinungsjahr 1990
Tonträger 10 Johr Stimmung us Kölle (1990) (CD)
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/mer-han-alles-em-griff
Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung der Texter

Quelltext

Mer Han Alles Em Jreff

Des Sonndaachsmorjens jäje elf lät der Dampfer af,

En Stammdeschfaht steiht om Projramm

der Rhing erop un eraf

Als eehts weed die jroße Thek

met Beschlach belat

Beim Kölsch vum Faaß un kölsche Tön

do kütt mer flöck en Faht

ne staatse Damenkäjelklub

met Luffschlage bekränz

es met an Bord, se han hück frei

vun Spöl, Mann un Pänz

Dat dun se öntlich fiere

et waggelt nit bloß der Kahn

se raafe sich e paar Käls

un fange zu trellere an

 

Refrain:

Mir han alles, alles em Jreff

uns kann keiner, uns kann keiner

sujett wie ons jitt op keinem Scheff

mir han alles, alles em Jreff

 

Des Sonndaachmeddags jäje zwei

mem Kotelett en dr Hand

weed jeschunkelt un jesunge

ußer Rand un Band

dr Käpten kütt vum Nickerche

zoröck op de Bröck

en Käjelschwester steiht am Stür

un röf janz entzöck:

 

Mir han alles, alles em Jreff ...

 

Des Sonndaachsovends jäje sechs

mr föhlt sich nit mih fresch

üvver dr Reeling hänge veezich Mann

un-- födere de Fesch

Dr Klofrau stingk et fürchterlich

se wirf de Lück erus

Un en Käjelschwester süff noch flöck

de letzte Stöözjer us

 

Mir han alles, alles em Jreff ...

 

De Domtürm röcke nöher Mensch

wor dat en schöne Faht

zom Abschluß weed de Aldstadt

jetz noch unsecher jemaat

un och dr Damenkejelclub

der schwank zoröck an Land

doch do ston ald ehr Männer

un die nemmen se bei dr Hand

 

Mir han alles, alles em Jreff ... (2x)

 

Mer han alles, alles em Jreff

 

Schreibweise der Akademie

Mer han alles em Greff

Des Sonndagsmorgens gäge elf läht der Damfer av.

En Stammdeschfaht steiht om Programm

der Rhing erop un erav.

Et eets weed de große Thek

met Beschlag belaht.

Beim Kölsch vum Faaß un kölsche Tön

do kütt mer flöck en Faht.

Ne staatse Damenkägelklub

met Luffschlange bekränz

es met an Bord, se han hügg frei

vun Spöl, Mann un Pänz.

Dat dun se ööntlich fiere,

et waggelt nit bloß der Kahn.

Se raafe sich e paar Kääls

un fange zo trällere aan.

 

Refrain:

Mir han alles, alles em Greff,

uns kann keiner, uns kann keiner.

Su jet wie uns gitt op keinem Scheff

mir han alles, alles em Greff.

 

Des Sonndagmeddags gäge zwei

mem Kotelett en der Hand

weed geschunkelt un gesunge

usser Rand un Band.

Der Käpten kütt vum Nickerche

zoröck op de Bröck.

En Kägelschwester steiht am Stüür

un röf ganz entzück:

 

Mir han alles, alles em Greff ...

 

Des Sonndagsovends gäge sechs

mer föhlt sich nit mih fresch.

Üvver der Reling hänge veezig Mann

un-- föödere de Fesch.

Der Klofrau stink et fürchterlich,

se wirf de Lück erus

un en Kägelschwester süff noch flöck

de letzte Stöözcher us.

 

Mir han alles, alles em Greff ...

 

De Domtürm röcke nöher, Mensch,

wor dat en schöne Faht

zom Avschluss weed de Aldstadt

jetz noch unsecher gemaht

un och dä Damenkägelclub,

dä schwank zoröck an Land,

doch do stonn ald ehr Männer

un die nemmen se bei der Hand.

 

Mir han alles, alles em Greff ... (2x)

 

Mer han alles, alles em Greff

 

Übersetzung

Wir haben alles im Griff

Am Sonntagmorgen gegen Elf legt der Dampfer ab.

Eine Stammtischfahrt steht auf dem Programm

den Rhein herauf und herab.

Als Erstes wird die große Theke

in Beschlag genommen.

Bei Kölsch vom Fass und kölschen Tönen

da kommen wir schnell in Fahrt.

Ein stattlicher Damenkegelclub

mit Luftschlangen bekränzt

ist mit an Bord, sie haben heute

frei von Schmutzgeschirr, Mann und Kindern.

Das feiern sie ordentlich,

es wackelt nicht nur der Kahn.

Sie raffen sich ein paar Kerle

und fangen zu singen an.

 

Refrain:

Wir haben alles, alles im Griff ,

uns kann keiner, uns kann keiner.

So etwas wie uns gibt es auf keinem Schiff

wir haben alles, alles im Griff.

 

Am Sonntagmittag gegen zwei

mit einem Kotelett in der Hand

wird geschunkelt und gesungen

außer Rand und Band.

Der Kapitän kommt vom Nickerchen

zurück auf die Brücke.

Eine Kegelschwester steht am Steuer

und ruft ganz entzückt:

 

Wir haben alles, alles im Griff ...

 

Am Sonntagabend gegen sechs

fühlen wir uns nicht mehr frisch.

Über der Reling hängen vierzig Mann

und füttern die Fische.

Der Klofrau stinkt es fürchterlich,

sie wirft die Leute raus

und eine Kegelschwester trinkt

noch schnell die letzten Reste aus.

 

Wir haben alles, alles im Griff ...

 

Die Domtürme rücken näher, Mensch,

war das eine schöne Fahrt!

Zum Abschluss wird die Altstadt jetzt

noch unsicher gemacht

und auch der Damenkegelclub,

der schwankt zurück an Land,

doch da stehen schon ihre Männer

und nehmen sie an die Hand.

 

Wir haben alles, alles im Griff ... (2x)

 

Wir haben alles, alles im Griff