Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Be bap a loo ba
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Musik Alfred Scheller
Georg Becker jr.
Gerd Harder
Thomas Riedel
Toschi Trebess
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger drei (1993) (CD)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet „drei“

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Be bap a loo ba

sach wiesu

stonn mer he eröm

es dann

nix anderes dren

ich weiß jet

do jeit et richtich af

do danzen se boogie

un han vill spass

 

su'n anjefange naach

es doch nur

en halve saach

mer steijen en

un af jeit d'r zoch

övverall wo mer halde

jitt et, wat mer bruch

 

Refrain:

BE BAP A LOO BA

SHAKE IT BABY

BE BAP A LOO BA

DO MäHS MICH CRAZY

BEBAPA LOO BA

SHAKE IT BABY

BE BAP A LOO BA

 

de jogging-schohn

fleje en de eck

de spetze dinger

kummen us däm versteck

de hoor no hinge

sonnebrell op de nas

paar bier en de kopp

un af jeiht de poß

 

mer maache durch

bes dä daach anröck

dat morjeleech

weed en et bett jesteck

de naach hät kein eng

un keiner weed möd

et flejen de korke

bes de schmier uns afflööt

 

noch ens für mich

 

 

Schreibweise der Akademie

Be bap a loo ba

sag wiesu

stonn mer hee eröm

es dann

nix anderes dren

ich weiß jet

do geiht et richtig av

do danzen se boogie

un han vill spass

 

su 'n aangefange naach

es doch nor

en halve saach

mer steigen en

un av geiht der zog

üvverall, wo mer halde

gitt et, wat mer bruch

 

Refrain:

BE BAP A LOO BA

SHAKE IT BABY

BE BAP A LOO BA

DO MäHS MICH CRAZY

BEBAPA LOO BA

SHAKE IT BABY

BE BAP A LOO BA

 

de jogging-schohn

fleege en de eck

die spetze dinger

kummen us dem versteck

de hoor noh hinge

sonnebrell op de nas

paar bier en der kopp

un av geiht de poss

 

mer maache durch

bes der dag aanröck

et morgeleech

weed en et bedd gestoche1

de naach hät kein eng

un keiner weed möd

et fleegen de korke

bes de schmier uns avfleut

 

noch ens för mich

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

 

Übersetzung

Be bap a loo ba

sag wieso

stehen wir hier herum

ist denn

nichts anderes drin

ich weiß etwas

da geht es richtig ab

da tanzen sie boogie

und haben viel spaß

 

so eine angefangene nacht

ist doch nur

eine halbe sache

wir steigen ein

und ab geht der zug

überall, wo wir halten

gibt es, was man braucht

 

Refrain:

BE BAP A LOO BA

SHAKE IT BABY

BE BAP A LOO BA

DO MäHS MICH CRAZY

BEBAPA LOO BA

SHAKE IT BABY

BE BAP A LOO BA

 

die jogging-schuhe

fliegen in die ecke

die spitzen dinger

kommen aus dem versteck

die haare nach hinten

sonnebrille auf die nase

paar bier in den kopf

und ab geht die post

 

wir machen durch

bis der tag anrückt

das morgenlicht

wird ins bett gesteckt

die nacht hat kein ende

und keiner wird müde

es fliegen die korken

bis die polizei uns abpfeift

 

nochmal für mich