Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Mi Levve |
| Interpret(en) | Höhner |
| Text | Peter Horn Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Günter Steinig |
| Musik | Peter Horn Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Günter Steinig |
| Erscheinungsjahr | 1981 |
| Tonträger | Näl met Köpp (1981) (LP) |
| Verlag | Mascot Music Rolf Lammers |
| Quelle | Cover "Näl met Köpp" |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe |
Mit freundlicher Genehmigung von Mascot Music Rolf Lammers
Mi Levve
Do laachs am fröhe Morje schon
bes immer jot jelaunt
bei dir zo sin, dat jitt mer Mot
han ich och Ärjer anjestaut
do fängks mich op, zeichs mer ne Wäch
wenn ich nit weiß, wie et wiggerjeit
mer zwei, mer kumme jot zoräch
do bes dä Minsch, dä mich versteit
Refrain:
Et es herrlich, nevven dir zo lijje
he föhl ich mich su richtich wohl
he kann ich dräume
kann mich verliere
do bes mi Levve
Mer han uns unsre Klein jeschenk
dat Jlöck beschrieve kammer nit
bloß die Dachszick, die weed jet eng
mr weiß nit, wie mr alles ungerkritt
dat fuule Levve höt op eimol op
mensch, hän't dr Dach doch dressich Stund
doch för e Laache vun däm kleine Stropp
do wöd ich alles dun
Et es herrlich, nevven üch zo lijje ...
Mi Levve
Do laachs am fröhe Morge ald
bes immer god gelaunt
bei dir zo sin, dat gitt mer Mod
han ich och Ärger aangestaut
do fängs mich op, zeigs mir ne Wäg
wann ich nit weiß, wie et wiggergeiht
mir zwei, mir kumme god zorääch
do bes dä Minsch, dä mich versteiht
Refrain:
Et es herrlich, nevven dir zo lige
hee föhl ich mich su richtig wohl
hee kann ich dräume
kann mich verliere
do bes mi Levve
Mer han uns unse Klein geschenk
dat Glöck beschrieve ka' mer nit
bloß die Dagszigg, die weed jet eng
mer weiß nit, wie mer alles ungerkritt
dat fuule Levve hööt op eimol op
Mensch, hätt der Dag doch dressig Stund
doch för e Laache vun däm kleine Stropp
do dät ich alles dun
Et es herrlich, nevven üch zo lige ...
Mein Leben
Du lachst am frühen Morgen schon
bist immer gut gelaunt
bei dir zu sein, das gibt mir Mut
habe ich auch Ärger angestaut
du fängst mich auf, zeigst mir einen Weg
wenn ich nicht weiß, wie es weitergeht
wir zwei, wir kommen gut zurecht
du bist der Mensch, der mich versteht
Refrain:
Es ist herrlich, neben dir zu liegen
hier fühle ich mich so richtig wohl
hier kann ich träumen
kann mich verlieren
du bist mein Leben
Wir haben uns unseren Kleinen geschenkt
das Glück beschreiben kann man nicht
bloß die Tageszeit, die wird etwas eng
man weiß nicht, wie man alles unterkriegt
das faule Leben hört auf einmal auf
Mensch, hätte der Tag doch dreißig Stunden
doch für ein Lachen von dem kleinen Kerl
da würde ich alles tun
Es ist herrlich, neben euch zu liegen ...