Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mir sin doför
Interpret(en) Höhner
Text Henning Krautmacher
Jens Streifling
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Hannes Schöner
John Parsons Morris
Musik Traditional
Erscheinungsjahr 2009
Tonträger Himmel Hoch High (2009) (CD)
Schenk Mir Dein Herz (2009) (CD-Single)
Verlag Edition HöHNER adm. by Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Lebensart
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Mir sin dafür

Refrain:

Mir sin dafür, denn dat Volk sin mir!

Mir sin dafür, janz ejal wofür!

Mir han die Qual der Wahl

un bezahle hingerher.

Mir han et su jewollt

mir sin dafür!!

 

Biolaterale Koalisation ...

Ich weiß nit op dat richtig is,

doch wen stürt dat schon.

EU bedeutet Euskirchen,

UNO dat is Eins,

Solidaritätszuschlag –

drei, zwo, eins – Meins!

Kollateralschaden hammer immer dann,

wann mer Kohlroulade esse

un dann Buchping han.

Ratifiziere – dozo bin ich nit bereit,

ich maach die Viecher einfach nit

ich stonn op Sauberkeit.

 

Mir sin dafür ...

 

Ich stonn op Pazifismus

Urlaub nur am Meer,

dä Leitzins jeiht uns laufe

mir laufe hingerher.

Restriktiv, kognitiv, obsolet, subtil –

ich weiß nit, wat dat all he soll,

dat wed mer all zevill.

Hätt ich dä Hedgefond nit jenomme,

hätt ich jetz' noch Jeld,

wofür han ich mich dann he eijentlich jemeldt?

Aktie, die falle – un keiner mäht Jewinn,

ich schlage vor: Mir sin dofür,

dat mir dojäje sin:

 

Mir sin dafür ...

 

Morbiditätsorientierter Risiko-Strukturausgleich

kurz: Morbi-RS – ouh!

Resozialisierung – supranational – homogen

heterogen – total – fatal – banal.

Einer der weiß, dat hä gar nix weiß,

weiß mih, als einer, dä nit weiß,

dat hä nix weiß.

SPD, FDP, Jröne – CDU

Nix Jenaues weiß mr nit,

dat es einfach esu?

Schreibweise der Akademie

Mir sin doför

Refrain:

Mir sin dofür, denn et Volk sin mir!

Mir sin dofür, ganz egal, wofür!

Mir han die "Qual der Wahl"

un bezahle hingerher.

Mir han et su gewollt

mir sin dofür!!

 

Biolaterale Koalisation ...

Ich weiß nit, ov dat richtig es,

doch wä1 stürt dat schon.

EU bedeutet Euskirchen,

UNO dat es Eins,

Solidaritätszuschlag –

drei, zwo, eins – Meins!

Kollateralschaden ha' mer immer dann,

wann mer Kohlroulade esse

un dann Buchping han.

Ratifiziere – dozo ben ich nit bereit,

ich mag die Viecher einfach nit

ich stonn op Sauberkeit.

 

Mir sin dafür ...

 

Ich stonn op Pazifismus

Urlaub nor am Meer,

der Leitzins geiht uns laufe

mir laufe hingerher.

Restriktiv, kognitiv, obsolet, subtil –

ich weiß nit, wat dat all hee soll,

dat weed mer all ze vill.

Hätt ich der Hedgefond nit genomme,

hätt ich jetz noch Geld,

wofür han ich mich dann hee eigentlich gemeldt?

Aktie, die falle – un keiner mäht Gewenn,

ich schlage vor: Mir sin dofür,

dat mir dogäge sin:

 

Mir sin dafür ...

 

Morbiditätsorientierter Risiko-Strukturausgleich

kurz: Morbi-RS – auh!

Resozialisierung – supranational – homogen

heterogen – total – fatal – banal.

Einer, dä weiß, dat hä gar nix weiß,

weiß mih, wie1 einer, dä nit weiß,

dat hä nix weiß.

SPD, FDP, Gröne – CDU

Nix Genaues weiß mer nit,

dat es einfach esu?

 

1. grammatisch ans Kölsche angepasst

Übersetzung

Wir sind dafür

Refrain:

Wir sind dafür, denn das Volk sind wir!

Wir sind dafür, ganz egal, wofür!

Wir haben die Qual der Wahl

und bezahlen hinterher.

Wir haben es so gewollt

wir sind dafür!!

 

Biolaterale Koalisation ...

Ich weiß nicht, ob das richtig ist,

doch wen stört das schon.

EU bedeutet Euskirchen,

UNO das ist Eins,

Solidaritätszuschlag –

drei, zwo, eins – Meins!

Kollateralschaden haben wir immer dann,

wenn wir Kohlroulade essen

und dann Bauchweh haben.

Ratifizieren – dazu bin ich nicht bereit,

ich mag die Viecher einfach nicht

ich stehe auf Sauberkeit.

 

Wir sind dafür ...

 

Ich stehe auf Pazifismus

Urlaub nur am Meer,

der Leitzins geht uns laufen

wir laufen hinterher.

Restriktiv, kognitiv, obsolet, subtil –

ich weiß nicht, was das alles hier soll,

das wird mir alles zu viel.

Hätte ich den Hedgefond nicht genommen,

hätte ich jetzt noch Geld,

wofür habe ich mich denn hier eigentlich gemeldet?

Aktien, die fallen – und keiner macht Gewinn,

ich schlage vor: Wir sind dafür,

dass wir dagegen sind:

 

Wir sind dafür ...

 

Morbiditätsorientierter Risiko-Strukturausgleich

kurz: Morbi-RS – auh!

Resozialisierung – supranational – homogen

heterogen – total – fatal – banal.

Einer, der weiß, dass er gar nichts weiß,

weiß mehr als einer, der nicht weiß,

dass er nichts weiß.

SPD, FDP, Grüne – CDU

Nichts Genaues weiß man nicht,

das ist einfach so?