Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Muuzepuckel
Interpret(en) Höhner
Text Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Musik Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Erscheinungsjahr 1981
Tonträger Kölsche Evergreens 20: Dat fings do nor he... Höhner Classic (1993) (CD)
Näl met Köpp (1981) (LP)
Ich ben ne Räuber (1982) (LP)
Verlag Mascot Music Rolf Lammers
Quelle

Cover "Näl met Köpp"

Kategorie Krätzche
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Mascot Music Rolf Lammers

Quelltext

Muuzepuckel

Jedes Johr em Fasteleer

do treff mr se ze Hauf

met d'r Eintrittskaat han se

de Stimmung metjekauf

e Scheffje op, en kale Ent un e Dekolltee

d'r schwatze Anzoch usjebült

vum decke Portmonee

un wenn mr sät: no schunkelt schön,

dann dun se dat och brav

doch ehr Jeseech,

dat hängk dobei bes op de Knee erav

 

Refrain:

Leeve Muuzepuckel, Muuzepuckel,

janz ejal, wat dir och fählt

Laache hilf op jeden Fall

et koss noch nit ens Jeld

Muuzepuckel, Muuzepuckel,

janz ejal, wat dir och fählt

Laache hilf op jeden Fall

et koss noch nit ens Jeld

 

Dovöre setz einer, dä mät e Jeseech

wie e Jurkefaaß

wor die kale Ent zo wärm

oder verdrägs do keine Spass?

Die Madam vis-a-vis, die nüggelt am Wing,

als wör et sore Tee

der ihr Laache litt bestemp

em deefe Dekolltee

en Luffschlang öm d'r Hals,

dat mät doch lang noch keine Jeck

wenn Fruhsenn nit vun Hätze kütt,

dann hät et keine Zweck

 

Leeve Muuzepuckel ...

Schreibweise der Akademie

Muuzepuckel

Jedes Johr em Fasteleer

do triff mer se ze Hauf

met der Entreddskaat han se

de Stimmung metgekauf

e Scheffche aan, en kaale Ent un e Dekolltee

der schwatze Aanzog usgebüült

vum decke Portmonee

un wann mer säht: no schunkelt schön,

dann dun se dat och brav

doch ehr Geseech,

dat hängk dobei bes op de Knee erav

 

Refrain:

Leeve Muuzepuckel, Muuzepuckel,

ganz egal, wat dir och fählt

Laache hilf op jeden Fall

et koss noch nit ens Geld

Muuzepuckel, Muuzepuckel,

ganz egal, wat dir och fählt

Laache hilf op jeden Fall

et koss noch nit ens Geld

 

Do vörre setz einer, dä mäht e Geseech

wie e Gurkefaaß

wor die kaale Ent zo wärm

oder verdrägs do keine Spass?

Die Madam vis-à-vis, die nüggelt am Wing,

als wör et soore Tee

dä ehr Laache litt bestemmp

em deefe Dekolltee

en Luffschlang öm der Hals,

dat mäht doch lang noch keine Jeck

wann Fruhsenn nit vun Hätze kütt,

dann hät et keine Zweck

 

Leeve Muuzepuckel ...

Übersetzung

Griesgram

Jedes Jahr im Karneval

da trifft man sie zu Hauf

mit der Eintrittskarte haben sie

die Stimmung mitgekauft

ein Schiffchen auf, eine kalte Ente und ein Dekolleté

der schwarze Anzug ausgebeult

vom dicken Portmonee

und wenn man sagt: nun schunkelt schön,

dann tun sie das auch brav

doch ihr Gesicht,

das hängt dabei bis auf die Knie herab

 

Refrain:

Lieber Griesgram, Griesgram,

ganz egal, was dir auch fehlt

Lachen hilft auf jeden Fall

es kostet noch nicht mal Geld

Griesgram, Griesgram,

ganz egal, was dir auch fehlt

Lachen hilft auf jeden Fall

es kostet noch nicht mal Geld

 

Da vorn sitzt einer, der macht ein Gesicht

wie ein Gurkenfass

war die kalte Ente zu warm

oder verträgst du keinen Spaß?

Die Madam vis-à-vis, die nuckelt am Wein,

als wäre es saurer Tee

der ihr Lachen liegt bestimmt

im tiefen Dekolleté

eine Luftschlange um den Hals,

das macht doch lang noch keinen Jeck

wenn Frohsinn nicht von Herzen kommt,

dann hat es keinen Zweck

 

Lieber Griesgram ...