Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Blues genog
Interpret(en) Scheller
Text Alfred Scheller
Musik Alfred Scheller
Georg Becker jr.
Gerd Harder
Thomas Riedel
Toschi Trebess
Tonträger Ab dafür (1992) (CD)
Usjestöpselt (MC)
Verlag KMZ Musikverlag und Produktion Kurt M. Zirwes
Quelle

Booklet „Ab dafür“

Mit freundlicher Genehmigung des KMZ Musikverlags und Produktion Kurt M. Zirwes

Quelltext

Blues jenoch

noh Kansas city

kriejt mich keiner hin

noh kansas city

kriejt mich keiner hin

et jitt blues Jenoch

he en kölle am ring

 

dä wing in kansas city

der kann suffe wer well

dä wing in kansas city

der kann suffe wer well

ich drink mir e bier

un maach wie ich et well

 

eins un eins ess zwei

dat hann ich noch nitt jewuss

wer bess drei zälle kann

der jitt mir eine uss

ich fahr nit noh kansas city

och wenn do schön fraue sinn

ich fahr nit noh kansas city

och wenn do schön fraue sinn

et jitt blues jenoch

he en kölle am ring

Schreibweise der Akademie

Blues genog

noh Kansas city

kritt mich keiner hin

noh kansas city

kritt mich keiner hin

et gitt blues genog

hee en kölle am rhing

 

dä wing en kansas city

dä kann suffe, wä well

dä wing en kansas city

dä kann suffe, wä well

ich drink mir e bier

un maach, wie ich et well

 

eins un eins es zwei

dat han ich noch nit gewoss

wä bes drei zälle kann

der gitt mir eine us

ich fahr nit noh kansas city

och wann do schön fraue sin

ich fahr nit noh kansas city

och wann do schön fraue sin

et gitt blues genog

hee en kölle am rhing

Übersetzung

Blues genug

Nach Kansas City

bekommt mich keiner hin

nach Kansas City

bekommt mich keiner hin

es gibt Blues genug

hier in Köln am Rhein

 

Den Wein in Kansas City

den kann saufen, wer will

Den Wein in Kansas City

den kann saufen, wer will

ich trinke mir ein Bier

und mache, wie ich es will

 

Eins und eins ist zwei

das habe ich noch nicht gewusst

wer bis drei zählen kann

der gibt mir einen aus

Ich fahre nicht nach Kansas City

auch wenn da schön Frauen sind

Ich fahre nicht nach Kansas City

auch wenn da schön Frauen sind

es gibt Blues genug

hier in Köln am Rhein