Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schöne gode Morge
Interpret(en) Höhner
Text Carl Friedrich Ingenmey
Musik Henning Krautmacher
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Hannes Schöner
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Die Ersten 30 Jahre (2002) (Doppel-CD)
Die Karawane Zieht Weiter-Hier Spielt die Musik (1998) (CD)
Höhner Rockin Roncalli Show (2006) (DVD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle hoehner.com/songtexte/schoene-joode-morje/
Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Schöne Jode Morje

Em eetzte Sunnesching

danze Möve üverm Rhing

E Böötche läch vom Ufer av

 

Dr Zeidungsjung hätt Jraad

Dä neuste Klaaf jebraat

beim Bäcker rüch et

widder märchenhaft.

 

Refrain:

Schöne jode Morje,

noh ner langen Naach

Schöne jode Morje

die Stadt weed endlich waach

Schöne jode Morje,

räkel dich un laach

in dr neue Daach

 

Die Naaksschisch mäht jraad Schluß

se jonn noch nit noh Huss

anjelock vom Duff der Kaffebuud

 

Im Park op ner Bank

sitz e Pärche Hand in Hand

für die zwei wor die Naach vill ze koot

 

Schöne jode Morje ...

 

Öm sibbe Uhr om Maat,

weeden Stände opjemaht

et rüch noh öllisch, Knofel un Schafur

Die Rentner han noch Zigg

eets öm nüng es et suwigg

dann triff mr sich

zur Fröhmess mem Pastur

 

Schöne jode Morje ... (2x)

 

 

Schreibweise der Akademie

Schöne gode Morge

Em eetste Sonnesching

danze Möwe üvverm Rhing

E Böötche läg vum Ufer av

 

Der Zeidungsjung hät grad

Der neuste Klaaf gebraht

beim Bäcker rüch et

widder märchenhaff.

 

Refrain:

Schöne gode Morge,

noh ner lange Naach

Schöne gode Morge

de Stadt weed endlich waach.

Schöne gode Morge,

räkel dich un laach

en der neue Dag

 

De Naachsschich mäht grad Schluss

se gonn noch nit noh Hus

aangelock vum Döff vun der Kaffebud

 

Em Park op ner Bank

setz e Päärche Hand en Hand

för die zwei wor die Naach vill ze koot

 

Schöne gode Morge ...

 

Öm sibbe Uhr om Maat,

weede Ständ opgemaht

et rüch noh Öllig, Knoblauch un Schavu

De Rentner han noch Zigg

eets öm nüng es et su wigg

dann triff mer sich

zor Fröhmess mem Pastur

 

Schöne gode Morge ... (2x)

 

 

 

 

 

Übersetzung

Schönen guten Morgen

Im ersten Sonnenschein

tanzen Möwen überm Rhein

Ein Bötchen legt vom Ufer ab

 

Der Zeitungsjunge hat gerade

Das neuste Gerede gebracht

beim Bäcker riecht es

wieder märchenhaft

 

Refrain:

Schönen guten Morgen,

nach einer langen Nacht

Schönen guten Morgen

die Stadt wird endlich wach.

Schönen guten Morgen,

räkele dich und lache

in den neuen Tag

 

Die Nachtschicht macht gerade Schluss

sie gehen noch nicht nach Hause

angelockt vom Duft der Kaffeebude

 

Im Park auf einer Bank

sitzt ein Pärchen Hand in Hand

für die zwei war die Nacht viel zu kurz

 

Schönen guten Morgen ...

 

Um sieben Uhr auf dem Markt,

werden Stände aufgemacht

es riecht nach Zwiebeln, Knoblauch und Wirsing

Die Rentner haben noch Zeit

erst um neun ist es so weit

dann trifft man sich

zur Frühmesse mit dem Pastor

 

Schönen guten Morgen ... (2x)