Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Spar ding Dräum nit op för morge! |
| Interpret(en) | Höhner |
| Text | Ralf Rudnik Henning Krautmacher Jens Streifling Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Hannes Schöner |
| Musik | Andreas Martin-Krause |
| Erscheinungsjahr | 2007 |
| Tonträger | 360° Live (2009) (CD) Jetzt und hier! (2007) (CD) Kölsche Hits - Zum Schmuse un Dräume (2011) (CD Sampler) |
| Verlag | Edition HöHNER adm. by Vogelsang Musik GmbH |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
| Kategorie | Lebensart |
Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH
Spar ding Dräum nit op för morje!
Vill zo fröh, vill zo jung, vill zo klein
Su kann ich se noch hüre.
Dobei wollt ich doch su jän dat
rude Rädche han un et Levve spüre.
Ming Oma hät zo mir jesaat,
"Jung mach dich parat, mir zwei
jon jetz in't Städtche".
Dat Rädche hät se mir jekauf,
un däht dobei janz ähnz zo mir saare:
Refrain:
Spar ding Dräum nit op für Morje,
denn wer weiß, wat Morje es?
Do kanns et Jlöck nit halde,
un fröher oder späder
leet dich jede Draum em Riss.
Vill zo schön, vill zo scharf,
vill zo irjendjet
Su kann ich se noch hüre.
Ich wor einfach nur verknallt
in Dich
un wollt mit Dir einfach Levve spüre.
Vill zo lang jewaat. Eines Daachs
wors do fott vun he ming Mädche
Un et Hätz hätt mir jebrannt
doch dat Bild vun Dir in mir,
dat weed mich führe
Spar ding Dräum nit op ...
Spar ding Dräum nit op für Morje,
denn Dräum, die wulle he un jetz.
Do kanns et Jlöck nit halde,
un fröher oder späder
lieje mir all en dr Kess
Vill zo spät, vill zo schwer,
vill zo dür
ich kann et nit mih hüre.
Diese Welt, die bruch janz
dringend Dich und mich
un jeder kann et spüre.
Vill zo lang jeschwad - nix jemaat,
jeder klääv an singe Sorje.
Doch die Dräumer un die Spinner,
die sin janz bestemmp die Helde
vun morje.
Spar ding Dräum nit op für Morje
Spar ding Dräum nit op för morge!
Vill zo fröh, vill zo jung, vill zo klein
Su kann ich se noch hüre.
Dobei wollt ich doch su gään dat
rude Räddche han un et Levve spüre.
Ming Oma hät för mich1 gesaht,
"Jung, maach dich parat, mir zwei
gonn jetz ent Städtche".
Dat Räddche hät se mir gekauf,
un dät dobei ganz ääns för mich1 sage:
Refrain:
Spar ding Dräum nit op för morge,
denn wä weiß, wat morge es?
Do kanns et Glöck nit halde,
un fröher oder späder
liet1 dich jede Draum em Ress.
Vill zo schön, vill zo scharf,
vill zo irgendjet
Su kann ich se noch hüre.
Ich wor einfach nor verknallt
en dich
un wollt met dir einfach Levve spüre.
Vill zo lang gewaadt. Eines Dags
wors do fott vun hee, ming Mädche
Un et Hätz hät mir gebrannt
doch dat Beld vun Dir en mir,
dat weed mich führe
Spar ding Dräum nit op ...
Spar ding Dräum nit op för morge,
denn Dräum, die wolle hee un jetz.
Do kanns et Glöck nit halde,
un fröher oder späder
lige mir all en der Kess
Vill zo späd, vill zo schwer,
vill zo düür
ich kann et nit mih hüre.
Hee die1 Welt, die bruch ganz
dringend dich un mich
un jeder kann et spüre.
Vill zo lang geschwaadt - nix gemaht,
jeder kläv an singe Sorge.
Doch die Dräumer un die Spenner,
die sin ganz bestemmp die Helde
vun morge.
Spar ding Dräum nit op för morge
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Spar deine Träume nicht auf für morgen!
Viel zu früh, viel zu jung, viel zu klein
So kann ich sie noch hören.
Dabei wollte ich doch so gern das
rote Fahrrad haben und das Leben spüren.
Meine Oma hat zu mir gesagt:
"Junge, mach dich fertig, wir zwei
gehen jetzt ins Städtchen."
Das Fahrrad hat sie mir gekauft
und dabei sagte sie ganz ernst zu mir
Refrain:
Spar deine Träume nicht für morgen auf,
denn wer weiß, was morgen ist?
Du kannst das Glück nicht halten
und früher oder später
lässt dich jeder Traum im Stich.
Viel zu schön, viel zu scharf
viel zu irgendwas
So kann ich sie noch hören
Ich war einfach nur verliebt
in Dich
und wollte mit dir einfach Leben spüren
viel zu lange gewartet. Eines Tages
warst du fort von hier mein Mädchen
und das Herz hat mir gebrannt
doch das Bild von dir in mir,
das wird mich führen.
Spar deine Träume nicht ...
Spar deine Träume nicht für morgen auf,
denn Täume wollen hier und jetzt.
Du kannst das Glück nicht halten
und früher oder später
liegen wir alle in der Kiste
Viel zu spät, viel zu schwer
viel zu teuer,
ich kann es nicht mehr hören.
Diese Welt, die braucht ganz
dringend dich und mich
und jeder kann das spüren
Viel zu lange geredet-nichts gemacht,
jeder klebt an seinen Sorgen
Doch die Träumer und Spinner
die sind ganz bestimmt die Helden
von morgen
Spar deine Träume nicht für morgen auf