Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Vörbei es vörbei |
| Interpret(en) | Höhner |
| Text | Peer Fischer Ralph Gusovius |
| Musik | Henning Krautmacher Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Günter Steinig Ralph Gusovius Heinz Welz |
| Erscheinungsjahr | 1988 |
| Tonträger | Kölsche Evergreens 20: Dat fings do nor he... Höhner Classic (1993) (CD) För et kölsche Hätz (2002) (CD Sampler) Kumm loss mer fiere! Live! (1991) (CD) Für Dich/Guck Mal (2005) (CD) Fünfundzwanzig Jahre Kult (1997) (Doppel-CD) Guck mal (1988) (CD) |
| Verlag | Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH) Vogelsang Musik GmbH |
| Quelle | www.hoehner.com/start/musik/songtexte/vorbei-vorbei |
Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany und der Vogelsang Musik GmbH
Vorbei es vorbei
Överall op dr Ääd
jitt et Minsche met sorje,
dä eine kann jevve
'ne andere muß borje.
Et jitt Minsche wie Dich
un' Du häs jrad Pesch.
Maach Dir nix drus
Mir finge 'ne Wääg.
Refrain:
Vorbei is vorbei,
doch mir kumme schon klor.
Vorbei is vorbei,
et bliet nix wie et wor.
Du bes nit allein,
wenn do wells jon ich met.
Kumm jevv mr ding Hand,
et kütt wie et kütt
Fröher, do wore mr
janz schön verdötsch,
sin ohne zo froge
durch et Levve jerötsch.
Hück bes do am küme,
zom Laache zo bang.
Kumm loß Dich nit hänge,
mr finge 'ne Wääg.
Vorbei is vorbei, ...
Vörbei es vörbei
Üvverall op der Ääd
gitt et Minsche met Sorge,
dä eine kann gevve
'ne andere muss borge.
Et gitt Minsche wie dich
un do häs grad Pech.
Maach dir nix drus
Mir finge 'ne Wäg.
Refrain:
Vörbei es vörbei,
doch mir kumme schon klor.
Vörbei es vörbei,
et bliev nix, wie et wor.
Do bes nit allein,
wann do wells, gonn ich met.
Kumm, gevv mer ding Hand,
et kütt, wie et kütt
Fröher do wore mer
ganz schön verdötsch,
sin ohne zo froge
durch et Levve gerötsch.
Hügg bes do am Küüme,
för ze Laache zo bang.
Kumm, loss dich nit hänge,
mer finge 'ne Wäg.
Vörbei es vörbei ...
Vorbei ist vorbei
Überall auf der Erde
gibt es Menschen mit Sorgen,
der eine kann geben
ein anderer muss borgen.
Es gibt Menschen wie dich
und du hast gerade Pech.
Mach dir nichts draus
Wir finden einen Weg.
Refrain:
Vorbei ist vorbei,
doch wir kommen schon klar.
Vorbei ist vorbei,
es bleibt nichts, wie es war.
Du bist nicht allein,
wenn du willst, gehe ich mit.
Komm, gib mir deine Hand,
es kommt, wie es kommt
Früher da waren wir
ganz schön verrückt,
sind ohne zu fragen
durchs Leben gerutscht.
Heute bist du am Jammern,
zum Lachen zu bang.
Komm, lass dich nicht hängen,
wir finden einen Weg.
Vorbei ist vorbei ...