Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zantpings-Rap
Interpret(en) Höhner
Text Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Musik Peter Horn
Jan-Peter Fröhlich
Peter Werner Jates
Franz-Martin Willizil
Günter Steinig
Erscheinungsjahr 1984
Tonträger Op Jöck (1984) (LP)
Quelle

Cover "Op Jöck"

Kategorie Krätzche
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Texter

Quelltext

Zahnpings-Räpp

Öm drei en dr Nach waach ich op einmol op

un wede vun Schmerzen jeploog.

Kloppe un Trecke, Kratze un Bieße

hält sich en etwa de Woog.

Dat Epizentrum des schmerzhaften

Bebens litt, do ben ich jeweß,

infolge des aufdringlichen Jeruches -

an däm fuule Zahn en minger Schnüss.

 

Ich söcke em Köhlschrank

un zwesche däm Spöl noh dä Fläsch

met däm Schabau.

"Die Fläsch han ich jedrunke",

kütt us däm Bett die Stemm vun minger Frau.

Su jeit dat nit wigger,

ich muß mich betäube!

Un ich drinke morjens öm vier

dä Eierlikör vun Weihnachte

un ene halve Kaste Bier.

 

Refrain:

Auaauauauauauauauwieh!

Ming Zäng dun wieh - soo wieh!

 

Am nächsten Morje, ich han ne Kater

un dozo noch en decke Back,

häng ich am Telefon un maach

ne Termin met dä Praxis "Dr. Knack"

Die Stimme em Hörer fröch:

"Privat oder Kasse!"

Ich sage bloß: "AOK"

Em Hintergrund höre ich "Kassenpatient",

und zu mir dann: "Alles klar."

 

Bereits drei Wochen später

krieg ich ne Termin

un jon pünktlich om zehn Uhr hin,

doch vor Ort sagt man mir, daß ich erst

der 12. der 10-Uhr-Patienten bin.

ich trag et met Fassung, und trotz

aller Schmerzen vergeht die Zeit

für mich schnell:

In der Zeitschrift "Der Bohrer" les ich

den Artikel "Der Arzt und das Bauherrenmodell".

 

Au...

 

Doch dann ben ich dran!

Ich sage dem Doktor:

"Ich habe so fürchterlich Ping",

un hä sät zo mer: "Ich tu Dir helfen -

doch eets dinge Krankesching!"

"Ich han en verjesse, et deit mer leid" -

un dä Doktor sät: "Jo mer och"

"No money - no honey" -

"ohne dä Sching, bohre ich dir kein Loch".

 

"Dat beste es", meint dä Zahnklämpner

und dä Rest dä koolen Jäng,

"weil dä eine jo fuul es,

trecke mer dir jlich och die andere Zäng.

Dann häs do ding Rauh, un du un ding Zäng,

ihr schloff vun hück an jetrennt.

Dä Stoff, us däm die Träume sin,

heiß för dich jetz - Kukident."

 

Refrain:

Ohohohohohohohohjott!

Ming Zäng sin fott - all fott!

 

Schreibweise der Akademie

Zantpings-Rap

Öm drei en der Naach weed ich op eimol wach

un weede vun Ping geplog.

Kloppe un Trecke, Kratze un Bieße

häld sich en etwa de Woog.

Et Epizentrum "des schmerzhaften

Bebens" litt, do ben ich gewess,

"infolge des aufdringlichen Geruches" -

an däm fuule Zant en minger Schnüss.

 

Ich söke em Köhlschrank

un zwesche dem Spöl noh dä Fläsch

met dem Schabau.

"Die Fläsch han ich gedrunke",

kütt usem Bedd die Stemm vun minger Frau.

Su geiht dat nit wigger,

ich muss mich betäube!

Un ich drinke morgens öm vier

der Eierlikör vun Weihnachte

un ene halve Kaste Bier.

 

Refrain:

Auaauauauauauauauwieh!

Ming Zäng dun wih - suuu wih!

 

Am nächste Morge, ich han ne Kater

un dozo noch e deck Back',

häng ich am Telefon un maach

ne Termin met der Praxis "Dr. Knack"

Die Stemm em Hörer frög:

"Privat oder Kasse!"

Ich sage bloß: "AOK"

Em Hintergrund höre ich "Kassenpatient",

und zu mir dann: "Alles klar."

 

"Bereits drei Wochen später"

krig ich ne Termin

un gonn pünklich öm zehn Uhr hin,

doch vor Ort sagt man mir, dass ich erst

"der 12. der 10-Uhr-Patienten bin".

Ich drag et met Fassung, un trotz

"aller Schmerzen vergeht die Zeit

für mich schnell:

En der Zeitschreff "Der Bohrer" les ich

den Artikel" "Der Arzt und das Bauherrenmodell".

 

Au...

 

Doch dann ben ich draan!

Ich sage dem Doktor:

"Ich habe so fürchterlich Ping",

un hä säht för mich: "Ich tu dir helfen -

doch eets dinge Krankesching!"

"Ich han en vergesse, et deit mer leid" -

un dä Doktor säht: "Jo mir och"

"No money - no honey" -

"ohne dä Sching, bohre ich dir kei Loch".

 

"Dat beste es", meint dä Zahnklempner

un der Ress vun dä coole Gang,

"weil dä eine jo fuul es,

trecke mer dir glich och die andere Zäng.

Dann häs do ding Rauh, un do un ding Zäng,

ehr schloft vun hügg an getrennt.

Dä Stoff, us däm "die Träume" sin,

heiß för dich jetz - Kukident."

 

Refrain:

Ohohohohohohohohgodd!

Ming Zäng sin fott - all fott!

 

Übersetzung

Zahnschmerzen-Rap

Um drei in der Nacht wache ich auf einmal auf

und werde von Schmerzen geplagt.

Klopfen und Ziehen, Kratzen und Beißen

hält sich in etwa die Waage.

Das Epizentrum des schmerzhaften

Bebens liegt, da bin ich gewiss,

infolge des aufdringlichen Geruches -

an dem faulen Zahn in meinem Mund.

 

Ich suche im Kühlschrank

und zwischen dem Spül nach der Flasche

mit dem Schabau.

"Die Flasche habe ich getrunken",

kommt aus dem Bett die Stimme von meiner Frau.

So geht das nicht weiter,

ich muss mich betäuben!

Und ich trinke morgens um vier

den Eierlikör von Weihnachten

und einen halben Kasten Bier.

 

Refrain:

Auaauauauauauauauweh!

Meine Zähne tun weh - sooo weh!

 

Am nächsten Morgen, ich habe einen Kater

und dazu noch eine dicke Backe,

hänge ich am Telefon und mache

einen Termin mit der Praxis "Dr. Knack"

Die Stimme im Hörer fragt:

"Privat oder Kasse!"

Ich sage bloß: "AOK"

Im Hintergrund höre ich "Kassenpatient",

und zu mir dann: "Alles klar."

 

Bereits drei Wochen später

bekomme ich einen Termin

und gehe pünktlich um zehn Uhr hin,

doch vor Ort sagt man mir, dass ich erst

der 12. der 10-Uhr-Patienten bin.

Ich trage es mit Fassung, und trotz

aller Schmerzen vergeht die Zeit

für mich schnell:

In der Zeitschrift "Der Bohrer" lese ich

den Artikel "Der Arzt und das Bauherrenmodell".

 

Au...

 

Doch dann bin ich dran!

Ich sage dem Doktor:

"Ich habe so fürchterliche Schmerzen",

und er sagt zu mir: "Ich helfe dir -

doch erst deinen Krankeschein!"

"Ich habe ihn vergessen, es tut mir leid" -

und der Doktor sagt: "Ja, mir auch"

"No money - no honey" -

"ohne den Schein, bohre ich dir kein Loch".

 

"Das beste ist", meint der Zahnklempner

und der Rest von der coolen Gang,

"weil der eine ja faul ist,

ziehen wir dir gleich auch die anderen Zähne.

Dann hast du deine Ruhe, und du und deine Zähne,

ihr schlaft von heute an getrennt.

Der Stoff, aus dem die Träume sind,

heißt für dich jetzt - Kukident."

 

Refrain:

Ohohohohohohohohgott!

Meine Zähne sind fort - alle fort!