Liedersammlung

Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel	Atschüss
Interpret(en)	Höhner
Text	Henning Krautmacher Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Hannes Schöner
Musik	Henning Krautmacher Jan-Peter Fröhlich Peter Werner Jates Franz-Martin Willizil Hannes Schöner
Erscheinungsjahr	1994
Tonträger	Classic (1994) (CD) Wartesaal (1994) (CD)
Verlag	Vogelsang Musik GmbH
Quelle	www.hoehner.com/start/musik/songtexte/adtsch%C3%BCss

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Adtschüss

Refrain:

Adtschüss - bes dann - vielleich irjendwann

Vielleich ald morje?

Adtschüss - maach et jod -

un verlier nie der Mot!

Häste och Sorje - bliev su wie de bes!

Hück - Jung dat wor ne Daach,

dä noch lan in mir nohklinge weed.

Na jot, dann loß mer ens sin,

wat et Morje - uns brenge deit,

wie et uns dann wohl jeit?

Adtschüss - bes dann ...

Hey ! Nix es vorbei!

Un jon och die Johre ińt Land.

Beim Abschied bliev och jet zoröck,

e klei Stöckche Hätz en minger Hand.

Adtschüss - bes dann ... (2x)

Adtschüss!

Schreibweise der Akademie

Atschüss

Refrain:

Atschüss - bes dann - villleich irgendwann

Villleich ald morge?

Atschüss - maach et god -

un verlier nie der Mod!

Häs de och Sorge - bliev su wie de bes!

Hügg - Jung, dat wor ne Dag,

dä noch lang en mir nohklinge weed.

Na god, dann loss mer ens sinn,

wat et Morge - uns bränge deit,

wie et uns dann wohl geiht?

Atschüss - bes dann ...

Hey ! Nix es vörbei!

Un gonn och de Johre ent Land.

Beim Aschied bliev och jet zoröck,

e klei Stöckche Hätz en minger Hand.

Atschüss - bes dann ... (2x)

Atschüss!

Übersetzung

Tschüss

Refrain:

Tschüss - bis dann - vielleicht irgendwann

Vielleicht schon morgen?

Adtschüss - mach es gut -

und verlier nie den Mut!

Hast du auch Sorgen - bleib so wie du bist!

Heute - Junge, das war ein Tag,

der noch lange in mir nachklingen wird.

Na gut, dann lass uns mal sehen,

was das Morgeb - uns bringt,

wie es uns dann wohl geht?

Tschüss - bis dann ...

Hey ! Nichts ist vorbei!

Und gehen auch die Jahre ins Land.

Beim Abschied bleibt auch etwas zurück,

ein kleines Stückchen Herz in meiner Hand.

Tschüss - bis dann ... (2x)

Tschüss!