Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Annas Ananas
Interpret(en) Höhner
Text Ralph Gusovius
Hanno Bruhn
Musik Hanno Bruhn
Detlef Goy
Michael Gutsche
Erscheinungsjahr 1987
Tonträger Für Dich/Guck Mal (2005) (CD)
Für dich (1987) (LP)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle www.hoehner.com/start/musik/songtexte/anna-ananas

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Anna's Ananas

Neulich wor ich, jläuvt,mer dat,

veezehn Daach in Trinidat.

Die janze Stadt wor op de Bein,

ejal op Jroß op Klein.

Jeder wor total jeschaff,

sojar die Limbo-Nationalmannschaff

Alle sökten rom wie jeck:

Die Ananas wor weg.

 

Refrain: (2x)

Ananas, alle wollen Annas Ananas,

la,la,la,la,la,la

alle wollen Annas Ananas

 

Ein Russe namens Anastas

sökte noh der Ananas

KGB und FBI

alles wor dabei.

 

Hey, Ananas, alle wollen Annas Ananas ...

 

Ich han die Ananas jesehn,

nur koot, et jitt kei Widdersehn,

denn als Anna abends alles aß,

aß Anna auch die Ananas

 

Hey, Ananas, alle wollen Annas Ananas ...

 

Schreibweise der Akademie

Annas Ananas

Neulich wor ich, gläuvt mer dat,

veezehn Dag en Trinidad.

Die ganze Stadt wor op de Bein,

egal ov Groß ov Klein.

Jeder wor total geschaff,

sogar die Limbo-Nationalmannschaff

Alle sökten röm wie jeck:

Die Ananas wor weg.

 

Refrain: (2x)

Ananas, alle wollen Annas Ananas,

la,la,la,la,la,la

alle wollen Annas Ananas

 

Ein Russe namens Anastas

sökte noh der Ananas

KGB und FBI

alles wor dabei.

 

Hey, Ananas, alle wollen Annas Ananas ...

 

Ich hab die Ananas gesehn,

nor koot, et gitt kei Wiedersehn,

denn als Anna abends alles aß,

aß Anna auch die Ananas

 

Hey, Ananas, alle wollen Annas Ananas ...

 

Übersetzung

Annas Ananas

Neulich war ich, glaubt mir das,

vierzehn Tage in Trinidad.

Die ganze Stadt war auf den Beinen,

egal ob Groß ob Klein.

Jeder war total geschafft

sogar die Limbo-Nationalmannschaft

Alle suchten rum wie jeck:

Die Ananas war weg.

 

Refrain: (2x)

Ananas, alle wollen Annas Ananas,

la,la,la,la,la,la

alle wollen Annas Ananas

 

Ein Russe namens Anastas

suchte nach der Ananas

KGB und FBI

alles war dabei.

 

Hey, Ananas, alle wollen Annas Ananas ...

 

Ich habe die Ananas gesehen,

nur kurz, es gibt kein Wiedersehen,

denn als Anna abends alles aß,

aß Anna auch die Ananas

 

Hey, Ananas, alle wollen Annas Ananas ...