Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Noch eimol üvver de Huhstroß gonn
Interpret(en) Blom un Blömcher
Text
Musik Johannes Maria Blum
Erscheinungsjahr 1996
Tonträger Kölner Starparade 1 (1992) (CD Sampler)
Blom un Blömcher (1996) (CD)
Verlag OTRE-MEDIA Musikverlag
Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung des OTRE-MEDIA Musikverlags

Quelltext

Noch einmol övver de Huhstroß jon

Refrain:

Ich mööch noch einmol

zo Fooß üvver de Huhstroß jon,

ich mööch noch einmol

em Levve om Aldermaat ston,

ich mööch noch einmol

su jähn minge Dom widdersin -

weil ich en Kölle geboore ben.

 

Un tröök ich en de Welt erus,

su wigg dr Foß mich dröög,

ich füngk mich nirgens su zo Hus

un nirgens su zo rääch,

als do, wo ich jeboore ben,

dat es en Köln am Rhing.

Op heim an trick mich Hätz un Senn,

op heim an bei de ming.

 

Ich mööch noch einmol ....

 

Mir Kölsche sin ne eigene Schlag

vun Villen ärg verkannt.

Un wann mer su de Welt durchjag

un trick vun Land zu Land ...

denn wat mir Kölsche eigen han,

dat fingks de anders nit,

weil keiner dat verdränge kann,

wat em Jeblööt ihm litt

 

Ich mööch noch einmol ....

 

Schreibweise der Akademie

Noch eimol üvver de Huhstroß gonn

Refrain:

Ich mööch noch eimol

zo Foß üvver de Huhstroß gonn,

ich mööch noch eimol

em Levve om Aldermaat stonn,

ich mööch noch eimol

su gään minge Dom widdersinn -

weil ich en Kölle gebore ben.

 

Un trök ich en de Welt erus,

su wigg der Foß mich drög,

ich füng mich nirgends su zo Hus

un nirgends su zorääch,

wie do, wo ich gebore ben,

dat es en Köln am Rhing.

Op Heim an trick mich Hätz un Senn,

op Heim an bei de Ming.

 

Ich mööch noch eimol ...

 

Mir Kölsche sin ne eige Schlag

vun vill ärg verkannt.

Un wann mer su de Welt durchjag

un trick vun Land zo Land ...

denn wat mir Kölsche eigen han,

dat fings de anders nit,

weil keiner dat verdränge kann,

wat em Geblöt im litt

 

Ich mööch noch eimol ...

 

Übersetzung

Noch einmal über die Hohe Straße gehen

Refrain:

Ich möchte noch einmal

zu Fuß über die Hohe Straße gehen,

ich möchte noch einmal

im Leben auf dem Altermarkt stehen,

ich möchte noch einmal

so gern meinen Dom wiedersehen -

weil ich in Köln geboren bin.

 

Und zöge ich in die Welt hinaus,

so weit der Fuß mich trägt,

ich fände mich nirgends so zu Hause

und nirgends so zurecht,

wie da, wo ich geboren bin,

das ist in Köln am Rhein.

Heim zieht mich Herz und Sinn,

Heim zu den Meinen.

 

Ich möchte noch einmal ...

 

Wir Kölsche sind ein eigener Schlag

von vielen sehr verkannt.

Und wenn man so die Welt durchjagt

und zieht von Land zu Land ...

denn was wir Kölsche eigen haben,

das findest du anders nicht,

weil keiner das verdrängen kann,

was im Geblüt ihm liegt

 

Ich möchte noch einmal ...