Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do häs nen Igel en der Täsch
Interpret(en) die Breuers
Text Hans Breuer
Musik Hans Breuer
Tonträger Muuzemändelcher (1995) (CD Sampler)
Mich röf der Fasteleer (CD)
Quelle www.die-breuers.de/die-breuers/texte.php
Kategorie Essen & Trinken

Mit freundlicher Genehmigung der Eheleute Breuer

Quelltext

Do häs nen Ijel en der Täsch

Jeden Sundag sin mir zom kaate do.

In der Eckkneip,

dat jeiht su Johr für Johr.

Pik, solo, null ouvert -

hören, sagen, do spells op.

Beim Grand, do spellt mer ößer-

do kriss eine drop.

 

Ming Blatt es jot -

dat Spill jewinne ich

Weet - ei Ründche,

leer Jläser ston om Desch.

Dä Pitter hält sich stief,

denk, die Rund bezahlt der Jupp.

Doch plötzlich röf der Mattes:

"Schriev beim Pitter op!"

 

Refrain:

Do häs nen Ijel en der Täsch,

nor vun andre nemme.

Met uns ävver häs do Pech,

weil mir dich jot kenne.

Dröm jist do jetz eine us.

Mir dun op dich drinke,

loßen dich söns nit he rus,

do kanns uns nit linke.

 

Minsche jitt et,

die han an Jeld nit vill.

Un vun denne

kein Minsch jet erve will.

Doch su ne Kniesbüggel,

Jung op der han mir jewat.

Will nor op andre suffe,

der kritt vun uns jesat.

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Do häs nen Igel en der Täsch

Jeden Sonndag sin mir för ze Kaate do.

En der Eckkneip,

dat geiht su Johr för Johr.

Pik, solo, null ouvert -

hüre, sagen, do spills op.

Beim Grand, do spillt mer Asser-

do kriss eine drop.

 

Ming Bladd es god -

dat Spill gewenne ich

Weet - ei Ründche,

leer Gläser stonn om Desch.

Dä Pitter häld sich stiev,

denk, die Rund bezahlt der Jupp.

Doch plötzlich röf der Mattes:

"Schriev beim Pitter op!"

 

Refrain:

Do häs nen Igel en der Täsch,

nor vun andere nemme.

Met uns ävver häs do Pech,

weil mir dich god kenne.

Dröm giss do jetz eine us.

Mir dun op dich drinke,

looßen dich söns nit hee rus,

do kanns uns nit linke.

 

Minsche gitt et,

die han an Geld nit vill.

Un vun denne

kei Minsch jet erve well.

Doch su ne Kniesbüggel,

Jung, op dä han mir gewaadt.

Well nor op andere suffe,

dä kritt vun uns gesaht.

 

Refrain

Übersetzung

Du hast einen Igel in der Tasche

Jeden Sonntag sind wir zum Karten spielen da.

In der Eckkneipe,

das geht so Jahr für Jahr.

Pik, solo, null ouvert -

hören, sagen, du spielst auf.

Beim Grand, da spielt man Asse-

du kriegst einen drauf.

 

Mein Blatt ist gut -

das Spiel gewinne ich

Wirt - ein Ründchen,

leere Gläser stehen auf dem Tisch.

Der Peter hält sich steif,

denkt, die Runde bezahlt der Josef.

Doch plötzlich ruft der Mathias:

"Schreib beim Peter auf!"

 

Refrain:

Du hast einen Igel in der Tasche,

nur von anderen nehmen.

Mit uns aber hast du Pech,

weil wir dich gut kennen.

Darum gibst du jetzt einen aus.

Wir werden auf dich trinken,

lassen dich sonst nicht hier raus,

du kannst uns nicht linken.

 

Menschen gibt es,

die haben an Geld nicht viel.

Und von denen

kein Mensch etwas erben will.

Doch so ein Geizhals, Junge,

auf den haben wir gewartet.

Will nur auf andere saufen,

der kriegt von uns gesagt.

 

Refrain