Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Met der Musik trecke mir durch Kölle
Interpret(en) die Breuers
Text Hans Breuer
Musik Volksweise (Hohe Tannen weisen die Sterne)
Tonträger Kölsche Tön 7 (1999) (CD Sampler)
Quelle www.die-breuers.de/die-breuers/texte.php
Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung der Eheleute Breuer

Quelltext

Met der Musik trekke mir durch Kölle

Met der Musik trekke mir durch Kölle.

Singen Leedcher em Rän, em Sunnesching.

Fastelovend heiß dat Fess der Freude.

Fastelovend en Kölle am Rhing.

 

Kummen Fremde, wullen met uns fiere.

Sagen mir: " Kumm, drink doch eine met."

He met uns kanns do dich ameseere,

weil et he op der äd nix Schönres jitt.

 

Fastelovend fiere mir zesamme.

Fastelovend es de beste Medizin

Fastelovend kann uns keiner nehme.

Fastelovend en Kölle am Rhing.

Schreibweise der Akademie

Met der Musik trecke mir durch Kölle

Met der Musik trecke mir durch Kölle.

Singe Leedcher em Rähn, em Sonnesching.

Fastelovend heiß dat "Fest der Freude".

Fastelovend en Kölle am Rhing.

 

Kumme Fremde, wollen met uns fiere.

Sage mir: " Kumm, drink doch eine met."

Hee met uns kanns do dich ameseere,

weil et hee op der ääd nix Schöneres gitt.

 

Fastelovend fiere mir zesamme.

Fastelovend es de beste Medizin

Fastelovend kann uns keiner nemme.

Fastelovend en Kölle am Rhing.

Übersetzung

Mit der Musik ziehen wir durch Köln

Mit der Musik ziehen wir durch Köln.

Singen Liedchen im Regen, im Sonnenschein.

Karneval heißt das Fest der Freude.

Karneval in Köln am Rhein.

 

Kommen Fremde, wollen mit uns feiern.

Sagen wir: " Komm, trink doch einen mit."

Hier mit uns kannst du dich amüsieren,

weil es hier auf der Erde nichts Schöneres gibt.

 

Karneval feiern wir zusammen.

Karneval ist die beste Medizin

Karneval kann uns keiner nehmen.

Karneval in Köln am Rhein.