Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mich röf der Fasteleer
Interpret(en) die Breuers
Text Hans Breuer
Musik Hans Breuer
Tonträger Kölsche Tön 10 (2003) (CD Sampler)
Mich röf der Fasteleer (CD)
Quelle www.die-breuers.de/die-breuers/texte.php
Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung der Eheleute Breuer

Quelltext

Mich röf der Fasteleer

Refrain:

Mich röf der Fasteleer,

Schatz du mußt nit kriesche.

Sechs Daach ben ich op Jöck,

verjess mich bitte nit.

Wenn ich dann widderkumm,

äschermettwochmorje,

breng ich dir et äschekrütz

un de Brütcher met.

 

Einmol em Johr

hängk der Hussegen schief,

beim Leyendeckers Fred

om Ihrefeld.

Ein Johr do hätt hä

sing Jrosche jespart

un met Freud do röf hä us:

"Wat kos de Welt!"

Un es der Fastelovend do,

sät hä su wie all die Johr.

 

Refrain

 

Nä, sät dat Cill,

Jung dat ben ich jetz satt,

beim nächste Fasteleer ben ich dobei.

Dann fiere ich esu

wie et mir jefällt un dann

nemme ich mir flöck ens paar Dag frei.

Kütt dann der Fastelovend ran,

sät it janz leev zo singem Mann

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Mich röf der Fasteleer

Refrain:

Mich röf der Fasteleer,

Schatz do muss nit kriesche.

Sechs Dag ben ich op Jöck,

vergess mich bitte nit.

Wann ich dann widderkumm,

äschermeddwochmorge,

bräng ich dir et äschekrütz

un de Brüdcher met.

 

Eimol em Johr

hängk der Huussäge scheiv,

beim Leyendeckers Fred

om Ihrefeld.

Ei Johr do hät hä

sing Grosche gespart

un met Freud do röf hä us:

"Wat koss de Welt!"

Un es der Fastelovend do,

säht hä su wie all die Johr.

 

Refrain

 

Nä, säht dat Cilly,

Jung dat ben ich jetz satt,

beim nächste Fasteleer

ben ich dobei.

Dann fiere ich esu,

wie et mir gefällt un dann

nemme ich mir flöck ens paar Dag frei.

Kütt dann der Fastelovend ran,

säht it ganz leev för singe Mann

 

Refrain

Übersetzung

Mich ruft der Karneval

Refrain:

Mich ruft der Karneval,

Schatz, du musst nicht weinen.

Sechs Tage bin ich unterwegs,

vergiss mich bitte nicht.

Wenn ich dann wiederkomme,

Aschermittwochmorgen,

bringe ich dir das Aschenkreuz

und die Brötchen mit.

 

Einmal im Jahr

hängt der Haussegen schief,

beim Fred Leyendecker

auf dem Ehrenfeld.

Ein Jahr da hat er

seine Groschen gespart

und mit Freude da ruft er aus:

"Was kostet die Welt!"

Und ist der Karneval da,

sagt er so wie all die Jahre.

 

Refrain

 

Nein, sagt die Cilly,

Junge, das bin ich jetzt satt,

beim nächsten Karneval

bin ich dabei.

Dann feiere ich so,

wie es mir gefällt und dann

nehme ich mir schnell mal paar Tag frei.

Kommt dann der Karneval ran,

sagt sie ganz lieb zu ihrem Mann

 

Refrain