Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ich well
Interpret(en) Bläck Fööss
Text Bernd Antweiler
Musik Bernd Antweiler
Tonträger Schönes Wochenende (1998) (CD)
Quelle

Booklet „Schönes Wochenende“

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung der Bläck Fööss

Quelltext

Ich will

Refrain:

Ich will, ich will maache wat ich will

Ich will laache wann ich will

ich will jän han wie un wä ich will

ich will, ich will lääve wie ich will

ich will ein für allemol su sin wie ich bin.

 

Dä eine mät iwich en Fuus en d'r Täsch

schlöck alles erunder un hängk an der Fläsch

ne andere brasselt, kennt nur singe Job

kennt kaum noch sing Pänz

un mät sich kapott.

 

Dä nächste es immer für andere do

nur für sich selver do kütt hä nit klor

Saach m'r Bescheid, wenn mir dat passeet

ävver waat nit zo lang, söns es et ze spät.

 

Ich will, ich will maache wat ich will...

 

Häs do dich ihrlich schon ens jefroch

es dat wat do mäs dir och wirklich jenoch

kanns de dir selver janz deef ennedren

esu wie de lävs en de Auge sin.

 

Nemm dir die Freiheit, die dir nur jehöt

sulang wie et nur keine andere stört

hür op di Hätz, hür wat et sät

doch denk dran: Do bes nit allein op d'r äd.

 

Ich will, ich will maache wat ich will...

 

Manchmol, do jläuv ich,

alles dat wat ich will, es zovill.

Schreibweise der Akademie

Ich well

Refrain:

Ich well, ich well maache, wat ich well

Ich well laache, wann ich well

ich well gään, han wie un wä ich well

ich well, ich well levve, wie ich well

ich well ein för allemol su sin, wie ich ben.

 

Dä eine mäht iwig en Fuus en der Täsch

schlöck alles erunder un hängk an der Fläsch

ne andere braselt, kennt nor singe Job

kennt kaum noch sing Pänz

un mäht sich kapodd.

 

Dä nächste es immer för andere do

nor för sich selver do kütt hä nit klor

Sag mer Bescheid, wann mir dat passeet

ävver waad nit zo lang, söns es et ze späd.

 

Ich well. Ich well maache wat ich well...

 

Häs do dich ihrlich schon ens gefrog

es dat, wat do mähs, dir och wirklich genog

kanns de dir selver ganz deef ennedren

esu wie de lävs en de Auge sinn.

 

Nemm dir die Freiheit, die dir nor gehööt

sulang wie et nor keine andere stört

hür op di Hätz, hür, wat et säht

doch denk dran: Do bes nit allein op der ääd.

 

Ich well, ich well maache wat ich well...

 

Manchmol, do gläuv ich,

alles dat, wat ich well, es zo vill.

Übersetzung

Ich will

Refrain:

Ich will, ich will machen, was ich will

Ich will lachen, wenn ich will

ich will gern haben, wie und wen ich will

ich will, ich will leben, wie ich will

ich will ein für allemal so sein, wie ich bin.

 

Der eine macht ewig eine Faust in der Tasche

schluckt alles herunter und hängt an der Flasche

ein anderer hantiert, kennt nur seinen Job

kennt kaum noch seine Kinder

und macht sich kaputt.

 

Der nächste ist immer für andere da

nur mit sich selber da kommt er nicht klar

Sag mir Bescheid, wenn mir das passiert

aber warte nicht zu lange, sonst ist es zu spät.

 

Ich will, ich will machen was ich will...

 

Hast du dich ehrlich schon mal gefragt

ist das, was du machst, dir auch wirklich genug

kanns du dir selber ganz tief innen drin,

so wie du lebst in die Augen sehen.

 

Nimm dir die Freiheit, die dir nur gehört

so lange wie es nur keinen anderen stört

hör auf dein Herz, hör, was es sagt

doch denk dran: Du bist nicht allein auf der Erde.

 

Ich will, ich will machen was ich will...

 

Manchmal, da glaube ich,

alles das, was ich will, ist zu viel.