Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Stääne |
| Interpret(en) | Klüngelköpp |
| Text | Robert Kowalak Frank Binninger |
| Musik | Robert Kowalak Frank Binninger |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | Massel (2008) (CD) Karneval der Stars 40 - Lieder der Session '10 / '11 (2010) (CD Sampler) In Kölle verliebt! (2011) (CD) Kneipenhits - die Kölsche Vol. 11 (2011) (Doppel-CD) Kölsche Hits - Zum Schmuse un Dräume (2011) (CD Sampler) Viva Express 5.0 (2014) (Doppel-CD) FC Stadionhits (2015) (CD) |
| Verlag | Pavement Musikverlag oHG Phattware Musikproduktion und -Verlag Robert Kowalak & Frank Binninger Gbr |
| Quelle | Originaltext der Klüngelköpp |
| Download | iTunes / Apple Music |
Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Pavement und Phattware.
Stääne
Die janze Wellt, han ich jesinn
Ich wullt nur weg, woanders hin
Ich wor jung, hat winnich Jeld
Ich wullt wohin, wo et mir jefällt
Aanjekumme, dat bin ich nie
Woss miestens nit, wat mich su drief
Doch ming Sehnsuch, wo näher dran
Ich jläuv ich fang vun vürre aan
Refrain: (2x)
Wenn am Himmel die Stääne danze
Un dr Dom sing Jlocke spillt
Jo dann weiß ich dat ich doheim bin
Jo doheim bin heh am Ring
Ussjewandert un weg jetrocke
Minsche jon un Minsche kumme
E Stöck vum Hätz blieht für immer heh
Doch dat merkste ez pöh a pöh
Aanjekumme bis do ech dann
Wenn ding Hätz is ohne Jram
Doch für mich do weht et Zick
Ich pack in un jon zoröck
Wenn am Himmel die Stääne danze ... (2x)
Stääne
De1 ganze Welt han ich gesinn
Ich wollt nor weg, woanders hin
Ich wor jung, hatt winnig Geld
Ich wollt wohin, wo et mir gefällt
Aangekumme, dat ben ich nie
Woss miestens nit, wat mich su driev
Doch ming Sehnsuch wor nöher dran
Ich gläuv', ich fang vun vürre aan
Refrain: (2x)
Wenn am Himmel de1 Stääne danze
Un der Dom sing Glocke spillt
Jo, dann weiß ich, dat ich doheim ben
Jo, doheim ben hee am Rhing
Usgewandert un weggetrocke
Minsche gonn un Minsche kumme
E Stöck vum Hätz bliet för immer hee
Doch dat merks de eets peu-à-peu
Aangekumme bes do eesch dann
Wann ding Hätz es ohne Gram
Doch för mich do weed et Zigg
Ich pack' en un gonn zoröck
Wenn am Himmel de1 Stääne danze ... (2x)
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Sterne
Die ganze Welt habe ich gesehen
Ich wollte nur weg, woanders hin
Ich war jung, hatte wenig Geld
Ich wollte wohin, wo es mir gefällt
Angekommen, das bin ich nie
Wusste meistens nicht, was mich so treibt
Doch meine Sehnsucht war näher dran
Ich glaube, ich fange von vorne an
Refrain: (2x)
Wenn am Himmel die Sterne tanzen
Und der Dom seine Glocken spielt
Ja, dann weiß ich, dass ich daheim bin
Ja, daheim bin hier am Rhein
Ausgewandert und weggezogen
Menschen gehen und Menschen kommen
Ein Stück vom Herzen bleib für immer hier
Doch das merkst du erst peu-à-peu
Angekommen bist du erst dann
Wenn dein Herz ist ohne Gram
Doch für mich da wird es Zeit
Ich packe ein und gehe zurück
Wenn am Himmel die Sterne tanzen ... (2x)