Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Hee gebore |
| Interpret(en) | Wanderer |
| Text | Alexander Breuer-Rölke Eddie Leo Schruff Kai Zupancic |
| Musik | Alexander Breuer-Rölke Eddie Leo Schruff Kai Zupancic |
| Erscheinungsjahr | 2010 |
| Tonträger | Karneval der Stars 40 - Lieder der Session '10 / '11 (2010) (CD Sampler) An der Bar (2011) (Maxi-Single) Kölsche Weihnacht 13 (2011) (CD Sampler) Kölsche Hits - Zum Schmuse un Dräume (2011) (CD Sampler) Viva Express 5.0 (2014) (Doppel-CD) |
| Verlag | Pavement Records Vorholt & Partner OHG |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags
He jebore
Et es janz fröh,
die Stad noch am Schlofe.
Endlich ens Zigg
Durch Kölle zo laufe.
Jeannette jeiht me’m Hungk,
dä Lutz höllt die Zeidung,
de Brütcher noch wärm,
et deiht mir nix fähle!
Ben ich en Kölle,
hät alles ne Sinn.
Maach’ mir kein Sorje,
ich weiß, wo ich ben:
Ich ben he jebore –
He jehüre ich hin!
Die Zigg jeiht vorbei,
nit alles es einfach.
In manchem Moment
Föhl’ ich mich och schwach.
Doch vür d’r Dür
Do es ming Veedel
Un Minsche wie mir
Dun alles deile:
Laache un Kriseche,
vill Freud’ un och Ping,
lääv mer zesamme,
bei uns he am Rhing.
Ich ben he jebore –
He jehüre ich hin!
Bin ich ens fott
Janz wigg von Kölle,
dann hür ich en Stemm
se deit mich laut rofe!
Föhl’ wie ming Hätz schleit,
et trick mich do hin,
in ming Heimat,
die Stadt he am Rhing.
Ich ben he jebore –
He jehüre ich hin!
Hee gebore
Et es ganz fröh,
de1 Stadt noch am Schlofe.
Endlich ens Zigg
Durch Kölle zo laufe.
Et1 Jeannette geiht mem Hungk,
der Lutz höllt de Zeidung,
de Brüdcher noch wärm,
et deit mer nix fähle!
Ben ich en Kölle,
hät alles ne Senn.
Maach' mir kein Sorge,
ich weiß, wo ich ben:
Ich ben hee gebore –
Hee gehüre ich hin!
De1 Zigg geiht vörbei,
nit alles es einfach.
En manchem Moment
Föhl' ich mich och schwach.
Doch vör der Dür
Do es ming Veedel
Un Minsche wie mir
Dun alles deile:
Laache un Kriesche,
vill Freud un och Ping,
erläv mer zesamme,
bei uns hee am Rhing.
Ich ben hee gebore –
Hee gehüre ich hin!
Ben ich ens fott
Ganz wigg vun Kölle,
dann hür' ich en Stemm
se deit mich laut rofe!
Föhl', wie ming Hätz schleiht,
et trick mich dohin,
en ming Heimat,
die Stadt hee am Rhing.
Ich ben hee gebore –
Hee gehüre ich hin!
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Hier geboren
Es ist ganz früh,
die Stadt noch am Schlafen.
Endlich mal Zeit
Durch Köln zu laufen.
Jeannette geht mit dem Hund,
Lutz holt die Zeitung,
die Brötchen noch warm,
mir fehlt nichts!
Bin ich in Köln,
hat alles einen Sinn.
Mache mir keine Sorgen,
ich weiß, wo ich bin:
Ich bin hier geboren –
Hier gehöre ich hin!
Die Zeit geht vorbei,
nicht alles ist einfach.
In manchem Moment
Fühle ich mich auch schwach.
Doch vor der Tür
Ist mein Viertel
Und Menschen wie wir
Teilen alles:
Lachen und Weinen,
viel Freude und auch Schmerz,
erlebt man zusammen,
bei uns hier am Rhein.
Ich bin hier geboren –
Hier gehöre ich hin!
Bin ich mal weg
Ganz weit von Köln,
dann höre ich eine Stimme
sie ruft mich laut!
Fühle, wie mein Herz schlägt,
es zieht mich dahin,
in meine Heimat,
die Stadt hier am Rhein.
Ich bin hier geboren –
Hier gehöre ich hin!