Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wat kann uns schon passiere
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Renate Fuchs
Manfred Becker
Musik Manfred Becker
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Megajeck 14 (2010) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion
Quelle

Originaltext von Renate Fuchs

Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr und Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion

Quelltext

Wat kann uns schon passiere

Off kütt et anders als m'r denk,

weil d'r Herrjott dat su lenk.

Et jitt nix ömesöns,

mer kritt och nix jeschenk.

Et Levve es en Achterbahn,

ens down un och ens high.

Es d'r Looping ens jeschaff,

jeiht dä Ress och flöck vorbei.

 

Refrain:

Wat kann uns schon passiere

mer han nix zo verliere.

Sulang et uns noch jitt,

maache mer och met.

Mer han uns kölsche Eijenart

mer maache uns nit bang.

Et kütt su wie et kumme muss,

dat wesse mer ald lang.

 

Mer halde fess, wat uns jehööt

dat es uns kölsche Siel.

Un will m'r uns verbeje,

dann halde mer nit still.

Loss die Hännesjer rejiere,

die mache uns nur krank.

Mer fiere unse Fasteleer,

un sage Gott sei Dank

 

Wat kann uns schon passiere ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Wat kann uns schon passiere

Off kütt et anders wie mer denk,

weil der Herrgodd dat su lenk.

Et gitt nix ömesöns,

mer kritt och nix geschenk.

Et Levve es en Achterbahn,

ens down un och ens high.

Es der Looping ens geschaff,

geiht der Ress och flöck vörbei.

 

Refrain:

Wat kann uns schon passiere

mer han nix zo verliere.

Su lang et uns noch gitt,

maache mer och met.

Mer han uns kölsche Eigenaat

mer maache uns nit bang.

Et kütt su, wie et kumme muss,

dat wesse mer ald lang.

 

Mer halde fess, wat uns gehööt

dat es uns kölsche Siel.

Un well mer uns verbeege,

dann halde mer nit stell.

Loss die Hännescher regiere,

die mache uns nor krank.

Mer fiere unse Fasteleer,

un sage Godd sei Dank

 

Wat kann uns schon passiere ... (2x)

Übersetzung

Was kann uns schon passieren

Oft kommt es anders als man denkt,

weil der Herrgott das so lenkt.

Es gibt nichts umsonst,

man bekommt auch nichts geschenkt.

Das Leben ist eine Achterbahn,

mal down und auch mal high.

Ist der Looping mal geschafft

geht der Rest auch schnell vorbei.

 

Refrain:

Was kann uns schon passieren

wir haben nichts zu verlieren.

So lange es uns noch gibt,

machen wir auch mit.

Wir haben unsere kölsche Eigenart

wir machen uns nicht bang.

Es kommt so, wie es kommen muss,

das wissen wir schon lange.

 

Wir halten fest, was uns gehört

das ist unsere kölsche Seele.

Und will man uns verbiegen,

dann halten wir nicht still.

Lasst die Hänneschen regieren,

die machen uns nur krank.

Wir feiern unseren Karneval,

und sagen Gott sei Dank

 

Was kann uns schon passieren ... (2x)