Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nä, wat ha' mer all e Spässche
Interpret(en) De Botzedresse
Text Willi Wilden
Musik
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Megajeck 14 (2010) (CD Sampler)
Düsseldorf is megajeck (2011) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Botzedresse

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Botzedresse

Quelltext

Nä wat hammer all e Spässje

Einleitung:

Nä, wat han mr all e Spässje,

nä wat es dat schön

Nä, wat es dat schön,

üverall nur jecke Tön.

Nä, wat han mr all e Spässje,

nä wat es dat schön

üverall nur jecke Minsche,

nä wat es dat Leeve schön

 

Ahle un och junge fiere Karneval,

jeder hät et He voll Sonnesching

 

Refrain:

Nä, war han mr all e Spässje,

nä wat es dat schön

üverall nur jecke Minsche,

nä wat es dat Leeve schön.

 

Keiner will jetz heim jon

un keiner will nom Bett

Bütze singe lache

et jit für jeder jet.

Hück do wiet sich Freud gemaat,

Sorje hamer keen

Die han Zick bis morje,

et freut sich gruuß un klein.

 

Nä, wat han mr all …

 

Mädche loss m'r schmuse,

komm rötsch jet her zu mir.

Loss os noch jet knuuve,

et es so schön mit dir.

Hück do wiet sich Freud gemaat,

Sorje hamer keen

Die han Zick bis morje,

et freut sich gruuß un klein.

 

La la la la la …….

 

Nä wat han mr all …

Schreibweise der Akademie

Nä, wat ha' mer all e Spässche

Einleitung:

Nä, wat han mer all e Spässche,

nä, wat es dat schön

Nä, wat es dat schön,

üvverall nor jecke Tön.

Nä, wat han mer all e Spässche,

nä, wat es dat schön

üvverall nor jecke Minsche,

nä, wat es et Levve schön.

 

Aale un och Junge fiere Karneval,

jeder hät et Hätz voll Sonnesching

 

Refrain:

Nä, wat han mer all e Spässche,

nä, wat es dat schön

üvverall nor jecke Minsche,

nä, wat es et Levve schön.

 

Keiner well jetz heim gonn

un keiner well nohm Bedd

Bütze, singe, lache

et gitt för jeder jet.

Hügg do weed sich Freud gemaht,

Sorge ha' mer kein

Die han Zigg bes morge,

et freut sich Groß un Klein.

 

Nä, wat han mer all …

 

Mädche, loss mer schmuse,

kumm, rötsch jet her bei mich.

Loss uns noch jet knuuve,

et es su schön met dir.

Hügg do weed sich Freud gemaht,

Sorge ha' mer kein

Die han Zigg bes morge,

et freut sich Groß un Klein.

 

La la la la la …….

 

Nä, wat han mer all …

Übersetzung

Nein, was haben wir alle ein Späßchen

Einleitung:

Nein, was haben wir alle ein Späßchen,

nein, was ist das schön

Nein, was ist das schön,

überall nur jecke Töne.

Nein, was haben wir alle ein Späßchen,

nein, was ist das schön

überall nur jecke Menschen,

nein, was ist das Leben schön.

 

Alte und auch Junge feiern Karneval,

jeder hat das Herz voll Sonnenschein

 

Refrain:

Nein, was haben wir alle ein Späßchen,

nein, was ist das schön

überall nur jecke Menschen,

nein, was ist das Leben schön.

 

Keiner will jetzt heim gehen

und keiner will ins Bett

Küssen, singen, lachen

es gibt für jeden etwas.

Heute da wird sich Freude gemacht,

Sorgen haben wir keine

Die haben Zeit bis morgen,

es freut sich Groß und Klein.

 

Nein, was haben wir alle …

 

Mädchen, lass uns schmusen,

komm, rutsch etwas her zu mir.

Lass uns noch etwas liebkosen,

es ist so schön mit dir.

Heute da wird sich Freude gemacht,

Sorgen haben wir keine

Die haben Zeit bis morgen,

es freut sich Groß und Klein.

 

La la la la la …….

 

Nein, was haben wir alle …