Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rähn
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Rhingtön 3 (2010) (CD Sampler)
Dat is geil (2011) (Doppel-CD)
Dat Wor Geil - 20 Jahre Brings (2011) (Doppel-CD)
Silberhochzeit (2016) (Doppel-CD)
Alles Tutti! (2021) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet "Dat is geil "

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Rään

Du häs mich jebore

un us mir jemaht

wat ich hück bin,

stolz un en Kraat

 

Ich kenn ding Maniere,

du bes halt jet schnell

alles verjesse,

der janze Verzäll

 

Jeschmingk wie ne Teeny,

doch du küss dir vör

wie die First Lady,

wo kütt dat her?

 

Dir is nix peinlich

un du löß nix us

weil mer em Lääve,

alles mitmaache muss

 

Refrain:

Du bis minge Rään

Du bis en Sintflot

Du bis minge Wind

Du bis ne Sturm

Du bis kahl wie Ihs

un heiss wie Jloht

un immer dat Jeföhl

dat jeiht nit joot!

 

Du blievs jung -

un du bes ahl

et Blot so wärm,

et Hätz su kahl

 

Bis nit schön,

doch mi zo Huss

dat kritt mer jeschengk,

dat söck mer nit us

 

Rään un Sunneschingk,

mit dir is alles drin

ohne dich is alles still

 

Du bis minge Rään ...

Schreibweise der Akademie

Rähn

Do häs mich gebore

un us mir gemaht

wat ich hügg ben,

stolz un en Krad

 

Ich kenn ding Maniere,

do bes evvens jet schnell

alles vergesse,

dä ganze Verzäll

 

Geschmink wie ne Teeny,

doch do küss dir vör

wie de First Lady,

wo kütt dat her?

 

Dir es nix peinlich

un do lööß nix us

weil mer em Levve,

alles metmaache muss

 

Refrain:

Do bes minge Rähn

Do bes en Sintflot

Do bes minge Wind

Do bes ne Sturm

Do bes kald wie Ies

un heiß wie Glod

un immer dat Geföhl

dat geiht nit god!

 

Do blievs jung -

un do bes ald

et Blod su wärm,

et Hätz su kald

 

Bes nit schön,

doch mi zo Hus

dat kritt mer geschenk,

dat sök mer nit us

 

Rähn un Sonnesching,

met dir es alles dren

ohne dich es alles stell

 

Do bes minge Rähn ...

Übersetzung

Regen

Du hast mich geboren

und aus mir gemacht

was ich heute bin,

stolz und ein Rüpel

 

Ich kenne deine Manieren,

du bist halt etwas schnell

alles vergessen,

das ganze Geschwätz

 

Geschminkt wie ein Teeny,

doch du kommst dir vor

wie die First Lady,

wo kommt das her?

 

Dir ist nichts peinlich

und du lässt nichts aus

weil man im Leben,

alles mitmachen muss

 

Refrain:

Du bist mein Regen

Du bist eine Sintflut

Du bist mein Wind

Du bist ein Sturm

Du bist kalt wie Eis

und heiß wie Glut

und immer das Gefühl

das geht nicht gut!

 

Du bleibst jung -

und du bist schon

das Blut so warm,

das Herz so kalt

 

Bist nicht schön,

doch mein zu Hause

das bekommt man geschenkt,

das suchen wir nicht aus

 

Regen und Sonnenschein,

mit dir ist alles drin

ohne dich ist alles still

 

Du bist mein Regen ...