Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schängeläng
Interpret(en) KölschFraktion
Text Franz-Martin Willizil
Musik Franz-Martin Willizil
Erscheinungsjahr 2010
Tonträger Rhingtön 3 (2010) (CD Sampler)
Dat Album (2010) (CD)
Verlag Musikverlage Hans Gerig KG (für Edition Titania)
Quelle www.koelschfraktion.de/multimedia/songtexte/sch%C3%A4ngel%C3%A4ng/
Kategorie Lebensart
Parodie

Mit freundlicher Genehmigung der Musikverlage Hans Gerig und Franz-Martin Willizil

Quelltext

Schängeläng

Kaum ben ich jeboore, kritt de Mamm ald jrosse Aure

dä Papp weed blass un sät:

„Wat es dat, wat dä Klein do hätt,

dat Schängeläng, Schängeläng?“

Kann mir irjendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)

 

Kumm ich en de Schull, weiss nit, wat dat soll

Lehrer mich tireck widder heim jescheck

wäje däm Schängeläng, Schängeläng

Kann mir irjendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)

 

An dr Universität ich jän studiere dät

Professor brich de Vorlesung aff:

„Dat is ene Fall för de Wissenschaff,

Ihr Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irjendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)

 

Un selvs dr Här Pastur, dä weed op eimol stur

schmiess mich us dr Kirch erus:

„Sujet kütt mer nit en mi Joddeshus,

su e Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irjendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)

 

Kumm ich en dr Lade, an dr Kass noch waade

Kassiererin röf: „Mann o Mann,

dat muss minge Mann och unbedingk han

su e Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irjendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)

 

Kumm ich an de Himmelspooz, Herjott meint:

„Do leever Jott, sujet hammer he noch nie jesin,

domet küsste janit eets eren -

met däm Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irjendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)

 

 

Schreibweise der Akademie

Schängeläng

Kaum ben ich gebore, kritt de Mamm ald große Auge.

Dä Papp weed blass un säth:

„Wat es dat, wat dä Klein do hätt,

dat Schängeläng, Schängeläng?“

Kann mir irgendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)?

 

Kumm ich en de Schull, weiß nit, wat dat soll,

Lehrer mich tirek widder heim gescheck

wäge däm Schängeläng, Schängeläng.

Kann mir irgendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)?

 

An der Universität ich gään studiere dät.

Professor brich de Vorlesung av:

„Dat is ene Fall för de Wissenschaff,

Ihr Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irgendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)?

 

Un selvs der Herr Pastur, dä weed op eimol stur,

schmieß mich us der Kirch erus:

„Sujet kütt mer nit en mi Goddeshus,

su e Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irgendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)?

 

Kumm ich en der Lade, an der Kass noch waade.

Kassiererin röf: „Mann o Mann,

dat muss minge Mann och unbedingk han

su e Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irgendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)?

 

Kumm ich an de Himmelspooz, Herrgodd meint:

„Do leever Godd, sujet ha' mer hee noch nie gesinn,

domet küss de gar nit eets eren -

met däm Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irgendeiner helfe un mir sage wat dat es,

dat Schängeläng (Schängeläng)?

 

 

 

 

 

Übersetzung

Schängeläng

Kaum bin ich geboren, bekommt Mama schon große Augen,

Papa wird blass und sagt:

"Was ist das, was der Kleine da hat,

das Schängeläng, Schängeläng?"

Kann mir irgendeiner helfen und mir sagen, was das ist,

das Schängeläng (Schängeläng)

 

Kaum in der Schule, weiß nicht, was das soll,

Lehrer mich direkt wieder heim geschickt.

Wegen dem Schängeläng, Schängeläng

Kann mir irgendeiner helfen und mir sagen, was das ist,

das Schängeläng (Schängeläng)

 

An der Universität würde ich gerne studieren,

Professor bricht die Vorlesung ab:

"Das ist ein Fall für die Wissenschaft,

Ihr Schängeläng, Schängeläng!“

Kann mir irgendeiner helfen und mir sagen, was das ist,

das Schängeläng (Schängeläng)

 

Und selbst der Herr Pastor, der wird auf einmal stur,

schmeißt mich aus der Kirche raus:

"So etwas kommt mir nicht in mein Gotteshaus,

so ein Schängeläng, Schängeläng!"

Kann mir irgendeiner helfen und mir sagen, was das ist,

das Schängeläng (Schängeläng)

 

Komme ich in den Laden, muss an der Kasse soch warten,

Kassierein ruft: "Mann oh Mann,

das muss mein mann auch unbedingt haben,

so ein Schängeläng, Schängeläng!"

Kann mir irgendeiner helfen und mir sagen, was das ist,

das Schängeläng (Schängeläng)

 

Komme ich an die Himmelstür, Hergott meint:

Du lieber Gott, so etwas haben wir hier noch nie gesehen,

damit kommst du gar nicht erst rein -

mit dem Schängeläng, Schängeläng!"

Kann mir irgendeiner helfen und mir sagen, was das ist,

das Schängeläng (Schängeläng)